Lastmoment ,Lastschwerpunkt , Lastarm mech.

[kosh]

Техническое описание погрузчика. Следующие моменты:

Im Gabelbetrieb: 25.000 kg bei Lastschwerpunkt 1.200 mm;
Lastmoment 59.375 KPM bis Hubhöhe 5.000 mm

Lastarm: 2.295 mm ( vom Mittelpunkt Vorderachse zum Lastschwerpunkt)

Я перевела так (я не переводчик, поэтому ногами не бить:)

При работе вил: 25.000 кг. При центре тяжести нагрузки 1.200 мм.;
Нагружающий момент 59.375 KPM до высоты мачты 5.000 мм

Lastarm(что это такое не знаю:( 2.295 мм (с центра передней оси к центру тяжести нагрузки).
Мне кажется,однако,что перевод мой кошмарен:(( помогите, пожалуйста.
Заранее спасибо!

[Vladim]

Lastmoment = "нагрузочный момент" или "грузовой момент"
Lastschwerpunkt = центр тяжести груза

[lgranats]

Im Gabelbetrieb: 25.000 kg bei Lastschwerpunkt 1.200 mm;
Имеется в виду расстояние 1.2 метра - от задней оси до центра тяжести (например, центра поднимаемого палета). Hubhöhe - скорее всего высота подъема. Gabelbetrieb - возможно, имеется в виду работа экскаватора в режиме погрузчика, в случае установки на него погрузочных вил.

[tanyusha]

Lastarm - нагрузочное плечо, плечо нагрузки (вольный перевод)

[kosh]

Всем большое спасибо!