|
link 3.08.2011 15:56 |
|
Subject: горрайонное управление юстиции Еще раз всем добрый день!Нужна помощь в переводе этого предложения, т.к. не совсем понимаю, что имеется ввиду под "горрайнным": Спасибо заранее! |
| Stadtbezirk |
|
и отнюдь :-) управление юстиции города Лозовая и Лозовского р-на Харьковской области http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F Постановлением Кабинета Министров Украины утверждена новая структура управлений юстиции, в соответствии с которой Минюсту Украины разрешено объединять районные в городах управления юстиции (кроме городов Киева и Севастополя) в единые межрайонные управления, а районные и городские (городов областного значения) управления – в горрайонные управления юстиции. http://kiev2000.com/news/view.asp?Id=91130&Part=2 |
| die kreisfreie Stadt LOSOWA ... |
|
link 4.08.2011 5:44 |
|
Извините, что поздно отвечаю! Эрдферкелюша, спасибо за информацию. А я искала ее, но не нашла. Тогда как лучше: "Justizverwaltung der Stadt und des Bezirks Losowaj im Gebiet XXX" oder doch nur "Justizverwaltung der kreisfreien Stadt Losowaja im Gebiet XXX" ? |
|
link 4.08.2011 5:58 |
| Der Amtsgerichtsbezirk umfasst das Gebiet der kreisfreien Stadt Straubing |
| Justizverwaltung (für) Stadt und Rayon (Kreis) Losowaja, Gebiet (Region) Charkow |
|
link 4.08.2011 15:31 |
| Супер! Еще раз огромное спасибо за поддержку и ценные советы/ссылки! |
|
Супер??? @Di Scala - wo bitte liegt Losowaja? Gemeint ist doch wohl Losowa! |
|
Saschok, аскер с какого языка переводит-то? ведь не с украинского, а по-русски Лозовая из вики: Лозов́ая (укр. Лозова) |
|
вики-то одинаковые, читаем мы по-разному :-) я цитировала из русской вики а из Вашей (нем.вики) Losowa (ukrainisch Лозова; russisch Лозовая/Losowaja) |
| zähneknirschend сдаюсь... |
|
http://uk.wikipedia.org/wiki/Лозова_(місто) http://ru.wikipedia.org/wiki/Лозовая noch zur Ergänzung ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |