Марка

[madja]

Помогите, пожалуйста, перевести
Verhaltensrelevanter Markenwert (Marke в данном случае марка зубной пасты)

Спасибо заранее!

[lgranats]

поведенческий фактор имиджа марки?

[madja]

а такое может быть? дальше идет

Markenbild:
Klarheit des Markenbildes
Subjektiv wahrgenommenerWerbedruck
Einprägsamkeit der Werbung
Markenuniqueness
Attraktivität des Markenbildes

Как лучше перевести Markenbild?

[lgranats]

Тогда однозначно: Markenbild это имидж, а Markenwert - ценность марки. То есть надо переводить

Verhaltensrelevanter Markenwert - поведенческий фактор ценности марки.

В Вашем втором примере:

Имидж:
Ясность имиджа
Уникальность марки
Субьективная оценка эффективности рекламы
Запоминаемость рекламы
Привлекательность имиджа

[madja]

Спасибо за второй перевод, я его перевела и не хотела утруждать вас, просто привела в качестве контекста.
Большое спасибо!!!