"разница на лицо" inf.

[Татьяна Рожкова]

Здравствуйте, встретилось такое выражение при переводе текста в разговорном стиле : "разница на лицо", как его можно перевести на немецкий язык?

в контексте используется как в прямом, так и в переносном значении.

Заранее благодарна,
Татьяна

[Gajka]

der Unterschied ist mehr als deutlich

А как в переносном употребляется?

[mumin*]

на лицо
налицо
чувствуем разницу и уточняем контекст

[marinik]

auf den ersten Blick zu erkennen
liegt auf der Hand
ist augenscheinlich
etc.

[Gajka]

Den Unterschied sieht sogar ein Blinder

[marinik]

ja, mit seinem Krückstock

[mumin*]

э, нет, ответы про "налицо"
а разница в расчёте на лицо (на человеко-единицу, так сказать)?

[Erdferkel]

"в контексте используется как в прямом, так и в переносном значении." - вот хорошо бы этот контекст и увидеть в лицо :-)

[Gajka]

Пригнись, а то сейчас каааак на лицо;)

[fekla]

один из многих вариантов
der Unterschied ist sichtbar

[Erdferkel]

а мне про "на лицо" не страшно, у меня морда :-)
я бы поняла отличие, если бы там стояло "разница налицо" и "разница на лице /написана/"

[Buick]

еще нашелся вариант augenfällig (бросается в глаза):

"Putzt man nun gründlich die Zähne und wiederholt den Versuch, ist der Unterschied augenfällig: Nur noch ein Farbschleier bleibt zurück..."
www.zahn-forum.de/opencms/.../Plaque.html

[Gajka]

разные типы лица?:)

[blizhenskaya]

offen-gesichtlicher Unterschied :)

http://peterundpaul.blogsport.de/2008/12/23/mitten-ins-gesicht/