|
Subject: bautechnischer Assistent Пожалуйста, помогите перевести. Контекст - фраза: war Schüler des Bildungsganges:Bautechnischer Assistent und Fachhochschulreife.Сама формулировка фразы пока тоже на бумагу не легла, но в первую очередь интересует профессия. Если есть идеи по всей фразе - тоже буду рада. Спасибо. |
|
Привет! по российским реалиям что-то типа: обучался по специальности "техник-строитель" с получением полного среднего образования |
| Привет, спасибо, а как тебе вариант насчёт профильного среднего образования? Нашла в нете, подумала, что подойдёт. |
|
привет, я бы оставил "полное", ибо -reife стоит. "Профильное" будет уже ступенькой повыше... |
|
кто после 8/9 классов в ПТУ (ноне колледж) идет, получает среднее профессиональное и одновременно заканчивает 10 классов - в дипломах (!) так и стоит "с получением полного среднего образования" http://www.shkola6.edusite.ru/proekty/project/p2aa1.html |
| Исчо разз привет! Так-то оно так, но так хотелось уже в названии указать на это вот Fach, ведь с полным-то куда душа пожелает, а с Fach "только" в Fachhochschule...хотя возможно я мелочусь... |
|
это оно в России куда душа... хоть в академию (которых развелось немерено) уж если очень хочется :-), м.б. "с правом поступления в высшее специальное учебное заведение" |
| Это в конце дополнительно подробно расписано, хотелось простенько и со вкусом...Кстати, по поводу оценок. Существует "гостовский" вариант перевода немецких оценок? Мне как-то не очень вариант википедии, что 3 — befriedigend «достаточно» 4 — ausreichend «удовлетворительно» 5 — mangelhaft «неудовлетворительно» 6 — ungenügend «очень плохо». Разве "удовлетворительно" не лучше чем "достаточно"? Или мне спать пора? |
| мне пока встречалось лишь 3 - удовлетворительно, 4 - посредственно, и так далее |
|
сбегала в архив: Оценки: 1 = отлично; 2 = хорошо; 3 = удовлетворительно; 4 = достаточно; 5 = недостаточно; 6 = неудовлетворительно |
| О, и я б так написала. Хотя Чарин вариант с "посредственно" тож хочется куда-нибудь встроить, слово ёмкое очень... |
| You need to be logged in to post in the forum |