Sch/Pc

[natal4ik10]

Народ, помогите!
Вот встретилось сокращение в конце текста об испытаниях керамической плитки, под названием города с датой, выглядит вот так:

Essen, 25.03.2005
Sch/Pc
далее идут имена, подписи, даты.

При этом возникают сомнения в языке, поскольку сам текст англо-немецкий. Подскажите, кто знает, что это вообще такое?

[tchara]

Похоже на инициалы тех (того), кто составил сей отчет или письмо

[q-gel]

sieht aus, wie die Initialien des Verantwortlichen, Unterzeichners und der Schreibkraft

[natal4ik10]

Насчет этого я уже думала, но вот Ruppik никак у меня под Pc не подходит, или все же это оно?

[q-gel]

ist denn Ruppik der/die Sekretär/in?

[natal4ik10]

нет, просто ответственное лицо.

[q-gel]

- dann gibt es wohl über Ruppik noch eine "verantwortlichere" Person mit dem Kürzel "Sch"

[Queerguy]

natal4ik10, Вы спрашиваете из спортивного интереса или Вы хотите это "перевести"? имхо такие сокращения лучше оставить "непереведенными"

[q-gel]

Aber wir hatten das Problem hier vor, glaube ich, zwei Wochen schon mal im MT-Forum.
Üblicherweise steht davor oder auf dem Kopfbogen kleingedruckt darüber "Unser Zeichen".
Ich würde diese Kürzel "Sch/Pc" so übernehmen und mittels Fußnote als "Anmerkung des Übersetzers" vermerken, dass es sich dabei mutmaßlich um die Initialen des verantwortlichen Verfassers und der ausführenden Schreibkraft handelt.
Damit sind Sie die Kopfschmerzen los, zumal es kaum einen außerhalb des Unternehmens interessiert.

[q-gel]

Hi, QG! Noch so spät auf?

[natal4ik10]

Спрашиваю для перевода и для интереса одновременно! Никак из головы такие вот моменты не выходят, потому предпочитаю их выяснять :)

А в переводе я их так и оставила уже (отправлено и исправлять что-либо уже поздно). Если смотреть исключительно русский вариант текста, то это сокращение действительно воспринимается как инициалы. Да и я больше к этому склоняюсь, поскольку ни один поисковик больше пары вариантов не дает.

Спасибо всем! Я уже столько раз за помощью обращалась, что даже не знаю как благодарить! :)

[Queerguy]

q-gel, hallöchen mit Öchen :)
wieso denn spät? es ist doch erst halb zwölf und Samstag, da darf man länger auf bleiben :)

[Queerguy]

natal4ik10, здесь 100-процентно инициалы ответственного и исполнителя (чаще исполнительнцы :) ), как Вам уже здесь пояснили. Это действительно типичное сокращение для немецких писем рядом с датой письма