|
Subject: Dämpfer Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести слово Dämpfer в контексте следующих предложений:Für den republikanischen Senator John McCain gab es in den ersten Vorwahlen nach seinem großen Erfolg beim Superdienstag zwei Dämpfer: Mike Huckabee gewann in Kansas und Louisiana. Dämpfer für Hillary Clinton. Republikaner McCain erhält einen Dämpfer. |
|
неудача, осечка поражение, провал, фиаско ... |
| Благодарю за ответ! |
|
+ хорошее пояснение дает Немецкий Словарь: einen Dämpfer bekommen (ugs.; eine Rüge einstecken müssen, eine Enttäuschung o. Д. erfahren, die die bisherige Begeisterung, Freude stark abschwächt); jmdm., einer Sache einen D. aufsetzen (jmds. Überschwang dämpfen; etw. abschwächen). если свободно: |
| Queerguy, Dämpfer im Zusammenhang mit Rüge- nie gehört, was natürlich nicht heißt, dass es so etwas nicht gibt ;) |
| marinik, alle Einwände oder Anregungen bitte an die Duden-Redaktion :) |
| Большое спасибо за уточнение, информация очень пригодилась) |
| You need to be logged in to post in the forum |