|
Subject: gering enzymaktive Fettleber Sonografisch besteht eine nach dem Laborbefund gering enzymaktive Fettleber.Данные сонографических исследований свидетельствуют о наличии стеатоза печени, а результаты лабораторых анализов констатируют снижение ферментативной активности? Или опять что-то не так понимаю... |
| Ну, если переводить очень дословно, то выходит следующее: с сонографической точки зрения лабораторные анализы показали незначительные ферментативные жировые изменения печени. |
| Первая часть предложения правильна, а вторая часть говорит о "незначительном повышении уровней ферментов печени". В общем, диагноз следующий: "Стеатоз (или жировой гепатоз, что одно и то же) с незначительным повышением уровней ферментов печени" |
|
а разве sonografisch = nach dem Laborbefund? это ведь два разных момента |
|
если объединить обе части (1 от Verunja, 2 от winzer), то вот что синтезируется: данные сонографических исследований свидетельствуют о наличии стеатоза печени, что подтверждает результаты лабораторных анализов (незначительное повышение уровней ферментов печени) |
| что подтверждаЕт или что подтверждаЮт? |
| подтверждает |
|
причинно-следственная связь :) стеатоз подтверждает результаты анализов или наоборот? |
|
сонографическое исслед-е подверждает рез-ты анализов. хотя практически без разницы. дополняют друг друга. Сонография - стеатоз. Лаборатория - пов-е ф-тов. |
| да, дополняют. |
|
)))) а я gering enzymaktive как снижение поняла - вот и возникло противоречие.... прочла же в нете, что при стеатозе печени уровней ферментов повышаться должен. Спасибо, что помогли разобраться! |
| это winzer молодец оказался - все сразу встало на свои места. |
| You need to be logged in to post in the forum |