|
Subject: № транса f.trade. Добрый день, уважаемые коллеги,помогите, пожалуйста, перевести это сокращение (??) на немецкий. Может быть, кто-нибудь просто знает, что это такое и как полностью называется на русском? Заранее благодарна. Контекст: |
| Большое спасибо! |
|
Номер транса =Trans-Nr. Зачем он нужен был? Сегодня уже и не встречается. В 70-80 г. часто подписывался один контракт на поставку сразу нескольких станков, но для разных получателей в разных регионах страны . Многие адреса заводов указывать иностранцам было нельзя. Поэтому под каждым номером транса был станок для определенного грузополучателя. При подписании контракта присваивали номера трансов, инокорреспонденты во Внешторге давали разнарядки с адресами грузополучателя на погранстанции, а при отгрузке товара погранстанции (Брест, Чоп Унгены и пр.) присылали в объединения импортные извещения, где говорилось, что по контракту, н-р, такому товар перешел границу. Там было указано кол-во ящиков, вес и номер вагона. Импортное извещение подтверждало поставку (франко-вагон) и позволяло на основании этого выставлять счета. А сейчас CMR |
| Trans-Nr. писался на всех языках одинаково. |
| You need to be logged in to post in the forum |