не понятен смысл

[marijad]

Zuschüsse werden ab einer Beteiligung der Gesellschafter von mind. 25 % am Gesellschaftskapital oder 25 % der Stimmrechte entsprechend der prozentualen Beteiligung durch Bürgschaft der Gesellschafter, durch Bankbürgschaft oder Bürgschaft Dritter besichert, entfällt bei Zuschüssen bis 100 TEUR an KMU oder Haftungsanspruch kleiner 25 TEUR beim einzelnen Gesellschafter, Beschränkung bei natürlichen Personen auf zwei Bruttojahreseinkommen

[Коллега]

речь, видимо, о каких-то субсидиях от государства

своими словами:

при долевом участии участников в капитале общества от 25 % и выше или праве голоса от 25 % эти субсидии обеспечиваются пропорционально процентной доле участника путём поручительства участников, банковской гарантии или поручительства третьих лиц.
Это обеспечение не требуется в случае субсидий до 100 тыс. евро малым и средним предприятиям, а также если претензия по ответственности отдельного участника общества составляет меньше 25 тыс. евро. Ограничение для физических лиц - два годовых дохода брутто.

[Franky]

имхо 25 % der Stimmrechte entsprechend der prozentualen Beteiligung - 25% прав голоса(, определяемых) соразмерно процентной доле участия (в капитале общества)

[marijad]

спасибо