|
link 28.07.2011 8:17 |
|
Subject: Mach dich fit Доброе утро!Помогите пожалуйста с идейками перевода следующей фразы: Заранее огромное спасибо! |
| Получи соответствующую подготовку к м/н карьере в... |
| Хочешь успешной карьеры? Будь готов!:) |
|
link 28.07.2011 9:07 |
| А тот, кто не ответит "Всегда готов!", не будет принят :-) |
|
соберись, тряпка (с) тебя ждет м/н карьера :) |
| подходи, не ленись, поступи, обучись :) |
| патентуйте, Queerguy, пока не поздно :) |
|
|
так авторские права уже за фильмом "Приключения Шурика" Подходи, не ленись, покупай живопи́сь! |
| так у Вас рестайлинговый вариант :) |
| ребрендинг :) |
| согласна. ребрендинг лучше отражает суть явления в данном случае :) |
|
Налетай, торопись, покупай живопИсь! :) но, наверное, это слишком экспрессивно. |
|
Хочешь трудиться ты за границей? В наш институт поступай учиться! :-) |
|
менее экспрессивно и менее поэтично: Подготовься к международной карьере в Высшей школе SowiesO :) |
| Высшая школа Н лучшее место для начала Вашей международной карьеры |
|
Erdferkel, я тоже так думала: Учись у нас - трудись за границей! Но трудится они, скорее всего, будут дома. А вот сотрудничать с иностранными компаниями, ну и командировки всякие - это да:) |
|
а мне вариант marijad нравится:) просто, скромно и со вкусом. только в высшей школе не уверена. |
|
это не эта ли очаровательная мОлодежь? тоже аналогичных заклинаний много http://www.educ.helvetia.ch/lehrlingsbroschuere.pdf |
|
Обучение в .... – это путь к интернациональной карьере. Проложи себе путь к интернациональной карьере в... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |