Erfuellungshilfe zu eigenen Lasten abzuschließen

[marijad]

не понимаю, помогите:
Der AN hat eine Betriebshaftversicherung für Personen-, Sach- und Vermoegensschaeden, verursacht durch eigenes Personal sowie Erfuellungshilfe zu eigenen Lasten abzuschließen und dem Auftraggeber auf Verlangen vorzulegen bzw. auszuhaendigen.
Спасибо

[Franky]

abzuschließen относится к Betriebshaftversicherung
zu eigenen Lasten - за свой счет
перевод Erfüllungshilfe ищите в архиве

[Di Scala]

Erfüllungshilfe = работники, привлеченные для выполнения работ (для исполнения заказа и т.п.)

[Rekoza]

Erfüllungshilfe
... ist, wer nach den tatsächlichen Gegebenheiten des Falles mit dem Willen des Schuldners bei der Erfüllung einer diesen obliegenden Verbindlichkeit als seine Hilfsperson tatsächlich tätig wird. nach 278 BGB hat der Schuldner ein Verschulden seines Erfüllungsgehilfen in gleichem Umfang zu vertreten wie eigenes Verschulden.
http://juristisches-lexikon.ra-kdk.de/eintrag/Erf�llungshilfe.html