|
Subject: соль поваренная пищевая Можно ли перевести просто Küchensalz?
|
| Koch- und Speisesalz |
| oder einfach nur "Speisesalz" ;-) |
| q-gel + |
| odr einfach nur "Kochsalz" :) |
| oder einfach nur Salz (ich scherze) |
| Speisesalz, Kochsalz oder Tafelsalz (umgangssprachlich einfach „Salz“)... ;)) |
| oder einfach nur "Tafelsalz" :) |
|
если по-научному, то Kochsalz und Speisesalz совсем не одно и тоже. об этом умные люди даже в отдельной EU-Verordnung писали. Но если контекст повседневность, то это не важно:-) |
| tchara, по большому счету и Küchensalz понятно |
| дак я же не спорю, просто эта разница по работе недавно встретилась, вот и встрял:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |