ohne Rücksicht auf einen eventuellen Patentschutz, Gewährleistung der freien Verwendbarkeit usw.

[Verunja]

Добрый вечер!
Если есть время и желание, поправьте, пожалуйста, следующий текст:
Die Informationen über dieses Produkt werden ohne Rücksicht auf einen eventuellen Patentschutz veröffentlicht. Warennamen werden ohne Gewährleistung der freien Verwendbarkeit benutzt. Bei der Zusammenstellung von Texten und Abbildungen wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen, trotzdem können Fehler nicht vollständig ausgeschlossen werden. Herausgeber und Autoren können für fehlerhafte Angaben und deren Folgen weder eine juristische Verantwortung, noch irgendeine Haftung übernehmen. Für Verbesserungsvorschläge und Hinweise auf Fehler sind Herausgeber und Autoren dankbar.
Diese Betriebsanleitung verbleibt Eigentum von ХХХ und wird nur den Abnehmern von ХХХ Maschinen anvertraut. Sie enthält Zeichnungen und Vorschriften technischer Art und darf weder vollständig noch teilweise vervielfältigt, verbreitet oder zu Zwecken des Wettbewerbs unbefugt verwendet oder anderen mitgeteilt werden.

Информация о данном продукте публикуется без учета возможных требований патентной защиты. Наименования товаров используются без гарантии свободного применения (???). Все тексты и чертежи составлены с особой тщательностью, однако возможность наличия ошибок и неточностей не исключается. Авторы и издатели не несут никакой юридической либо иной ответственности за неверные данные и связанные с этим последствия. Авторы и издатели благодарны за любые предложения по улучшению и указания на ошибки, содержащиеся в данном пособии.
Настоящее руководство по эксплуатации является собственностью фирмы ХХХ и предоставляется только покупателям техники ХХХ. Полное или частичное размножение или распространение чертежей и технических рекомендаций, содержащихся в настоящем издании, а также их неправомерное использование в целях конкуренции или передача третьим лицам запрещена.

Спасибо!