Geschäftsgirokonto account.

[vtb]

Пожалуйста, помогите перевести графы в выписке по счёту (контекст отсутствует):
Варианты:
1) Geschäftsgirokonto - расчетный жиросчет
2) Sparkasse Celle – Cберегательная касса г.Целле
3) Information zur Abrechung – Информация для расчёта
4) Kontostand in EUR am 31.01…. 611,72 + – Сальдо счёта в евро на 31.01…
5) Abrechnungszeitraum vom 01.03.2011 bis 31.03.2011 – Расчётный период с
01.03.2011 по 31.03.2011
6) Entgelte bis 31.03. 5,45- - Вознаграждения до 31.03. 5,45-
7) Grundpreis 4,80 - – Базисная цена 4,80 -
8) Zustellung Auszüge 0,55 - – Доставка Выписки 0,55 -
9) Zahlungsverkehr 0,10 - – Расчётные операции 0,10 -

10) Abrechung 31.03.2011 5,45 – Расчёт на 31.03.2011 5,45

11) Kontostand in EUR nach Rechnungsabschluss am 31.03.2011 606,27+ - Состояние счёта в евро согласно отчёту на 31.03.2011 г. 606,27+
12) Bitte Rüсkseite beachten - Cм. оборотную сторону
13) Lastschrift Wert: 01.04.2011 Betrag: 2,50- Списание со счёта Стоимость: 01.04.2011 Сумма: 2,50-
14) SK Сelle Electronic Banking Elko/Ebics-Servicegebühr für kXXXXXX СК Целле электронные банковские операции Elko / Ebics – тариф за обслуживание
Staffel 1: 2,50 EURO – Уровень 1 2,50 евро
Stafel 2: 5,00 EURO Уровень 2 5,00 евро
Stafel 3: 10,00 EURO Уровень 3 10,00 евро
Vertr.Nr. 555/W98/2010 01.03.2011 – 31.03.2011 - Номер контракта 555/W98/2010 01.03.2011 – 31.03.2011
15) Umsatzsteuerfreie – Finanzdiensleistung Освобождение от НДС - Оказание финансовой услуги
16) UST-ID DE 111111111- идентификационный номер налога на добавленную стоимость DE 111111111

[mumin*]

**Sparkasse Celle – Cберегательная касса г.Целле **
сколько раз говорилось - шпаркассе так и останется шпаркассе

[vtb]

Но не все заказчики переводов знают, что такое шпаркассе...Может в скобочках указать, что это за касса :)?

[mumin*]

следуя такой логике, надо переводить volvo, audi, volkswagen
далеко не все знают, что означает ... но вроде от этого не страдают :)

[vtb]

Но шпаркассе - это ведь не volvo, audi и volkswagen :)

[mumin*]

а чем одно зарегистрированное название лучше / хуже другого?

[mumin*]

для тех, кто не понимает, в скобочках я бы указала, что шпаркассе - это банк
и всё.

[vtb]

"Конто в Шпаркассе" тоже неплохо звучит :)