DictionaryForumContacts

 Нефертити

link 26.07.2011 9:44 
Subject: Рыночность цен
Может быть у кого-нибудь есть идея как перевести

рыночность цен -

Заранее огромное спасибо!

 Gajka

link 26.07.2011 9:51 
Есть идея подкинуть контекст?

 Queerguy

link 26.07.2011 9:57 
в качестве идеи:
Marktfähigkeit der Preise

 Нефертити

link 26.07.2011 10:01 
Соглашение по анализу рынка текстильного производства. Перечисляется, что должно войти в отчет:
динамика ВВП, уровень инфляции .... рыночность цен на льносодержащую продукцию

 Buick

link 26.07.2011 10:05 
Marktfähigkeit хороший вариант

 Нефертити

link 26.07.2011 10:10 
мне тоже нравится
Спасибо Queerguy!

 Gajka

link 26.07.2011 10:15 
Preiswettbewerbsfähigkeit

 Queerguy

link 26.07.2011 10:18 
т. е. конкурентоспособность цен

 marcy

link 26.07.2011 10:30 
а я бы сказала:
Marktüblichkeit der Preise:)

 Queerguy

link 26.07.2011 10:39 
det isses :)

 Fältskog

link 26.07.2011 11:11 
Предлагаю Markttauglichkeit:

http://www.mydict.com/Wort/Markttauglichkeit/

 marinik

link 26.07.2011 12:05 
Markttauglichkeit пригодность для рынка

 Fältskog

link 26.07.2011 12:24 
Совершенно верно. А разве не то и подразумевается в контексте?

 marcy

link 26.07.2011 12:30 
нет:)

 fekla

link 26.07.2011 12:42 
для начала надо ознакомиться с этим
http://www.booksite.ru/fulltext/eff/ect/ivn/yye/7.htm

 Queerguy

link 26.07.2011 12:48 
какая интересная статья:

низкий уровень культуры рыночных отношений, недостаточное законодательно-правовое и нормативное их обеспечение, склонность контрагентов к нарушению взаимных обязательств, значительное влияние криминальных структур, большие транспортные издержки, высокая степень монополизации экономики, несовершенство системы производственных, финансовых и кредитных отношений. Внутренние товарные рынки Российской Федерации функционируют в условиях взаимных неплатежей.

...необоснованно высокие торговые наценки и многоступенчатость продвижения товара (...) Проходя такой путь к непосредственному покупателю, первоначальная цена производителя на товар возрастает в полтора-два раза.

 subarurus

link 26.07.2011 13:36 
вариант: Preisverhältisse auf dem Markt.... по-моему, речь идет о ценах, сложившихся на рынке определенных товаров

 marcy

link 26.07.2011 13:40 
о ценах, сложившихся на рынке, и о корреляции.

 fekla

link 26.07.2011 13:54 
Marktanforderung Marktausrichtung, Markteinschätzung
м.б. это вообще - Marktchance- шанс на успех на рынке
Marktniveau рыночный уровень (цен)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo