ЗИЦ

[Limarchik]

Подскажите пожалуйста, может кто-то сталкивался:

Зональный инфармационный центр. (ЗИЦ ГУ МВД)

Умных своих вариантов не придумал, к сожеленью
спс

[tchara]

а просто Zonales не хотит написать? все равно ведь лишь формальность

[Limarchik]

а корректно ли?

[Limarchik]

Нашел
Das informationsanalytische Zonalzentrum

[tchara]

вообще-то, на мои глаза информационный центр и информационно-аналитический совершенно разные вещи.
а Ваш центр, судя по гооглю, сугубо информационный и ничего не анализирует. Так что в этом варианте вполне будет обоснован Ваш вопрос ***а корректно ли?***

[Limarchik]

тогда просто Das Informationzonalzentrum

[Limarchik]

или все таки zonales Informationzentrum

[marinik]

Limarchik, напишите "regionales Informationszentrum" и не заморачивайтесь ;))

[Limarchik]

Из контекста выяснилось ЗИЦ все таки зональный îñçopмaöîoñño-aнaлитичеcкий центр на немецком все таки:
Das informationsanalytische Zonalzentrum

[Limarchik]

Из контекста выяснилось ЗИЦ все таки зональный инфрмационно-aнaлитичеcкий центр на немецком все таки:
Das informationsanalytische Zonalzentrum

[tchara]

а Вас не смущает, что слово ***Zonalzentrum*** в гоогле встречается всего лишь 5 раз (да и то одна и та же ссылка на Мультитран)?

[marinik]

Да нет таких Zentrumоù в Германии, чудак-человек! Не поймёт же Вас никто...

[q-gel]

marinik +1
Limarchik, bitte streichen Sie "zonales" oder "Zonalzentrum" aus Ihrem Gehirn! Das gibt's nicht!
Nehmen Sie mariniks Variante, die ist ausgezeichnet. ;-)

[tchara]

совсем-совсем?
а разве нет понятия zonale Gliederung, например, в Landesplanung?

просто интересно

[q-gel]

ich meinte "zonales Zentrum" ;-)

[Limarchik]

спс