|
Subject: Vertrag Подкорректируйте, пожалуйста, перевод на немецкий!В случае, если контракт на поставку с конечным Покупателем будет предусматривать поставку оборудования на две его промышленные площадки, то комиссионное вознаграждение выплачивается двумя траншами после подписания конечным Покупателем протокола о вводе оборудования в эксплуатацию по каждой промышленной площадке.
Выплата комиссионного вознаграждения осуществляется путем перевода на счет фирмы, указанный в настоящем Соглашении. Перевод:
Falls der Liefervertrag mit dem Endkäufer eine Lieferung der Ausrüstung zu zwei Produktionsstätten voraussetzt, so ist die Provision in zwei Tranchen nach der Unterzeichnung des Inbetriebnahmeprotokolls durch den Endkäufer für jede Produktionsstätte zu zahlen. Die Auszahlung der Provision erfolgt durch Überweisung auf das in diesem Vertrag angegebene Konto der Firma. Заранее огромное спасибо!
|