оплата подрядчику

[N-Liya]

оплата подрядчику производится...
Die Bezahlungen zum Auftraggeber... werden erfolgen.

какой предлог? zum?

и потом, можно ли в немецком употреблять такие обороты, как в английском?
вот например "оплата работ и поставленных материалов, выполненных организациями, осуществляется подрядчику в рублях."
Можно ли это так завернуть "Die Bezahlungen zum Auftraggeber für Projektierungsarbeiten und liefernden Materialien erfüllten bei Organisationen werden ....erfolgen "?

"Materialien erfüllten bei Organisationen" --так правильно?

я знаю, само русское предложение звучит коряво.

[marinik]

Zahlung an den ...
die Bezahlung des z.B. Auftragnehmers
более по-немецки примерно так: die Bezahlung der (von den (Sub)unternehmen) bereitgestellten/gelieferten Arbeitsmaterialien und erbrachten Leistungen erfolgt ...

[N-Liya]

ой, т.е. Auftragnehmer

[N-Liya]

спасибо !