|
Subject: офф - русская баня камрады, в который день паришься, в тот день не старишься... okay -а как быть с легким паром, имею в виду, gibt's 'ne deutsche Entsprechung? Ich sag' schon mal MERCY! |
|
нужно объяснять, эквивалента нет. некоторые немцы уже умеют «s ljochkim parom!». баня русская – deutsche sprachlosigkeit in diesem bereich (keine 1:1 Entsprechung) |
|
Slonyschko +1 - da Banja und Sauna keine deutschen Traditionen haben, gibt es im Deutschen auch keine annähernd entsprechende Formulierung! |
|
баня ist ja im Grunde nichts anderes als ein Dampfbad :) фильм ещё и так переводят: „Ironie des Schicksals oder Gut Dampf“ |
| Nur dass "Gut Dampf" wahrscheinlich eher eine Erfindung der Filmemacher war - mir jedenfalls als Gruß beim Saunieren unbekannt ... ;-) |
|
surrrre... natürlich unbekannt das ist eine künstliche Konstruktion, basierend auf den deutschen Grüßen wie Petri Heil, Schiff ahoi, und Glück auf - oder in unserem Fall wohl eher "Glück raus" :) |
|
oder "Gut Holz!" ... 3 |
|
oder Gut Besen! :) ∞ |
| You need to be logged in to post in the forum |