|
Subject: lw. BG OHS Контекст:VSG 2.1 Unfallverhütungsvorschrift– Güllelagerung, Gruben, Kanäle und Brunnen, Stand 14. Dezember, lw. BG Mittel- und Ostdeutschland TI 4 Technische Information 4- Sicherheitsregeln für Biogasanlagen, Ausgabe Oktober 2008, Bundesverband der lw. BG Заранее благодарю. |
| Bundesverband der landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften |
|
Спасибо! Berufsgenossenschaft 1) (профессиональный) союз; корпорация, объединение (работников одной профессии) 2) Общество страхователей (ФРГ) Большой немецко-русский словарь по общей лексике. © «Русский язык-Медиа», 2004, Лепинг Е.И., Страхова Н.П., Филичева Н.И. и др. Под общ. рук. Москальской О.И. 180 тыс. статей. Ваше мнение? |
| я не спец, но я бы написала: ...профсоюз работников сельского хозяйства... |
| И я не спец...( |
| Точнее что-то вроде такого: "Федеральное объединение профсоюзов работников сельского хозяйства" |
|
iuli, Вы же написали, что не спец? зачем усугублять? это всё остаётся в архивах. |
| Больше не буду. Извините. |
|
iuli! Перед кем Вы извиняетесь? Вы ни в чём не провинились. Спасибо за ответ. Вас пытаются шантажировать, а Вы не обращайте внимания. Это к теме не относится. |
| Может, действительно, я неправильно перевела, поэтому и извиняюсь... |
| Вопрос о правильности перевода остаётся открытым. |
|
Kuno, сидя в стеклянном доме, не стоит бросаться камнями. Вы забросали форум вопросами, частично просто детскими, частично – от собственной лени (налом в архиве посмотреть). повторяю: всё это остаётся в архиве, а подтирать ошибки в Ваших раскидистых ветвях у меня нет ни времени, ни желания. |
| Kuno, своей репликой "Перед кем Вы извиняетесь?" вы нарушили пункт I.1правил форума. Убедительно прошу вас держать себя в руках. В противном случае буду вынужден обратиться к администратору форума. |
| Люди, а почему вы ссоритесь? Искренне не понимаю, почему бы просто не предложить свои ответы и не ссориться...:( |
| а я искренне не понимаю, почему нужно создавать ветку для вопроса, который уже много раз обсуждался на форуме. |
| Ясно. Я только что попробовала по поиску поискать, но не нашла ничего подобного, может что-то не так делаю, не знаю. У меня вообще последнее время плохо поиск на мультитране работает. |
|
iuli, если бы искали правильно, то нашли бы, например, вот что: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=44388&l1=3&l2=2 и ещё много-много других веток. P.S. Видите, Kuno, как легко закрыть вопрос. А теперь извинитесь и поблагодарите меня за ответ. |
|
Marcy, расскажите, пожалуйста, как правильно искать по форуму!? Я ввожу слово "Berufsgenossenschaft" в строку поиска на форуме и мне выдает две ссылки, но ту, которую Вы привели не выдает... Спасибо заранее. |
|
ищите по гуглю. он охотно выдаёт мультитран. |
| Уже попробовала. Спасибо:) |
|
iuli, просто ловкость рук – и никакого мошенничества. у Куно тоже получится, если научится быть благодарным. бог – не фраер, он всё видит. |
| Я знаю, просто нужно не лениться и рыть-рыть...и подбирать постоянно слова-синонимы, чтобы получилось, и тратить время, конечно же...:) |
|
Благодарю за ссылку. Моё предположение подтвердилось. Ошибочные комментарии поста от 23.07.2011 23:00 снимаю. Entschuldigung! |
|
*Люди, а почему вы ссоритесь? Искренне не понимаю, почему бы просто не предложить свои ответы и не ссориться...:( * +1 |
|
бьюик-дезерад решил отстреляться утром в понедельник. полегчало, сердешный? |
|
я, к счастью, не умею стрелять, марси-банкрофт и вообще за мир и дружбу между людьми а Вы очень недобрая и злопамятная (как и все старожилы немецкого форума) |
| не захламляйте форум. |
| You need to be logged in to post in the forum |