establisher boutique

[ivy_schatz]

Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: здесь контекста как такового нет, это указание в сценарии о месте, где будет происходить действие. Что означает "establish" здесь? Ясно, что слово взято из английского языка. Раньше в тексте было другое указание Ortsschild/Establisher Berlin. Не очень понимаю, о чем речь. Заранее спасибо

[marcy]

проверьте, establisher или established

[ivy_schatz]

establisher так как это прилагательное, так же как Frankfurter Allgemeine Zeitung. Означает ли это, что бутик модный или элитный? Спасибо.

[marcy]

это не прилагательное:)
прилагательное в данном случае будет established :)

[natalli]

"Establisher" nennt man in Filmen die Bilder, die den Ort der Handlung spezifizieren. Meist geschieht das durch den Verweis auf das Typische oder das, was als solches angenommen wird.

http://www.freitag.de/2001/48/01481201.php

[ivy_schatz]

думаете, там во всем тексте ошибка? Как тогда эти словосочетания перевести? пишу, как есть в тексте: Establisher Berlin/establisher Boutique.

[marcy]

нет, не ошибка:) ошибка была называть слово Establisher прилагательным

[ivy_schatz]

danke, Natalli für Ihren Beitrag. Danke auch für den Link. Ich denke, dieses Wort darf man bei der Übersetzung auslassen.

[natalli]

:-)