|
link 22.07.2011 19:15 |
|
Subject: грамматика Чего-то я все никак не могу сообразить, как правильно оформить предложение грамматически:"А потом я могу начать писать твой портрет?" У кого есть варианты? Я так перевела: "Und dann kann ich dich porträtieren zu beginnen? ", но "нутром чую", что что-то не то. Заранее спасибо! |
| Und dann kann ich dich beginnen zu porträtieren? |
|
link 22.07.2011 19:18 |
| Na ja! Selbstverständlich!Vielen Dank! |
| und dann kann ich mit deinem Porträt anfangen? |
| а разве не darf? |
|
Und dann kann ich beginnen dich zu porträtieren? oder Und dann kann ich dich zu porträtieren beginnen? - auch alles noch Möglichkeiten |
|
вполне может быть и kann. меня другое смущает. в варианте ***kann ich dich beginnen zu porträtieren?*** порядок слов не тот, если мой маразм мне не изменяет... kann ich beginnen, dich zu porträtieren, чтобы уж инфинитивную группу сохранить. разве нет? |
| Franky, kommt drauf an, was vorher gesagt wurde/passiert ist. |
|
@tchara: Meiner Meinung nach und so, wie ich das tagtäglich mitbekomme, kann man es in den von mir angegebenen Varianten verwenden. Und leider folgt die Sprache bekanntlich nicht immer der reinen Lehre (und Logik) ... (vieles wäre leichter) |
|
***wie ich das tagtäglich mitbekomme*** то немцы говорят и такое: |
|
link 22.07.2011 19:34 |
| Данная фраза взята из диалога, реплика состоит из этого предложения. А если брать контекст, то суть вот в чем: художник пытается пробиться в жизни, но у него мало что получается. Его находит одна немолодая, но багатая леди, которая якобы ему поможет. Фраза произнесена после ночи, когда наутро она просит его погулять с собаками. Так пойдет? |
| порнография из серии "мама и сын" |
|
link 22.07.2011 19:36 |
| Кстати, думаю, ответ от tchara больше всего подходит. Блин, и чего сама не додумалась... |
|
link 22.07.2011 19:37 |
| Не совсем порнография. Просто дамочка эта крупной аферисткой оказалась, которая пользовалась трудом таких вот художников. |
|
... und in diesem Zusammenhang passt Frankys "darf" sogar noch besser als "kann" ... @tchara: |
|
2 q-gel а Вы где живете? далеко от Бундестага? |
| Nein, nach russischen Maßstäben quasi "um die Ecke"! |
|
oh. und wo, wenn ich fragen DARF? :) |
|
2 q-gel, ну дак присоединяйтесь к нам на выходные числа 12 августа? Когда Марси трепетно и с любовью готовит девственную рыбу или печет пироги с малиной, то у нее они восхитительно получаются я с Вами, так и быть, поделюсь:-) А Вовка так Вам и нам культурную программу организует. |
| tchara, пироги с малиной? :) а как же фигура? |
| чья фигура тебя волнует? |
|
2 q-gel, Вы ни мне, ни Марси не ответили? ну мне-то понятно почему:-), вот марси? |
| Вы ни мне, ни Марси не ответили? - look who's talking :-) |
|
Franky, не понЯл, я Вам когда-то не ответил? (сорри, давайте, отвечу щас:-)) или я просто туплю? |
| неудобно как-то, но, кажется, второе |
|
да не парьтесь, мне можно не думать, мы вчера забеги на драконьих лодках выиграли. так что пока болят мышцы, мозги все равно не работают:-) дак поделитесь, чего Вы имели в виду? |
| да ничего мы не имели в виду. проехали :-) |
| ну вот, Franky, с Вами становится неинтересно... |
| придется Вас раâоtcharaùаáü |
|
"Когда Марси трепетно и с любовью готовит девственную рыбу или печет пироги с малиной, то у нее они восхитительно получаются" вот это да! :) |
|
вообще-то я предпочитаю Rohkost:)
|
|
очень есть хочецца - не вышлете ли кусочек пирожка, как только испечете? рыбы не надо! :)) |
|
@marcy, tchara: 'Tschuldigung! Ich hab einfach nicht gesehen, dass Sie da noch 'ne Frage an mich hatten. Der Thread muss wohl schon sehr weit unten in der Liste gewesen sein. Ich kenne Sie alle noch zu wenig und bin daher vorsichtig mit persönlichen Treffen. Zudem werde ich am 12. August gar nicht in der Nähe von Berlin sein, sodass auch schon aus diesem Grund eine Teilnahme an Ihrem Treffen nicht klappen würde. Dennoch danke ich Ihnen für die Einladung. Vielleicht klappt's ja später mal. ;-) q-gel |
|
PS: Ich wünsche Ihnen ein nettes Beisammensein, gutes Wetter und gute Laune!! ;-) |
| SRES, а почему рыбы не надо? |
| испортится еще по дороге :) |
|
q-gel, Вы совершенно правы: такое очаровательное виртуальное общение, как у нас, совершенно не обязательно портит жестким реалом:) однако не могу не заметить, что Вы неправильно трактуете мой вопрос: он вызван чисто географическим интересом. nichts persönliches:) SRES, |
| обидно, пирога хочется уже сейчааааас (горько рыдающий смайл) |
| Марси, а малина ведь тоже Rohkost? |
| клубника тоже, но я не любитель:) |
|
СРЕС, мне тоже:-) но придется перестраиваться...
|
| одно утешает - что хоть эшерихийное подозрение со всех этих огурцов-помидоров сняли и есть их теперь можно со спокойной душой :)) |
|
будучи человеком, не читающим новостей, я их со спокойной душой ела всегда:) |
| You need to be logged in to post in the forum |