Servicebühne tech.

[Kuno]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Servicebühne in Fermenterwand einhängen.

Из инструкции по демонтажу мешалки.

Заранее спасибо

[Queerguy]

площадка сервисного обслуживания не подойдет?

[Kuno]

Я склоняюсь к тому, чтобы написать "подмости".

[Queerguy]

а подмости это не леса́?

[Kuno]

подмости
Настил из досок на высоких опорах, рабочая площадка на строительных лесах; мостки.
Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей.

[Queerguy]

вот и я о том - это ведь настил из досок, а Bühne - это имхо больше из металла, подмости - это имхо что-то примитивное

[Vladim]

площадка обслуживания?

Liflus SP 3000/2000 л (биореактор для работы с культурами клеток) ... Площадка обслуживания изготовлена из нержавеющей стали, для простого обслуживания ...

[Kuno]

Вполне возможно. Хотя мне больше нравятся термины, состоящие из одного слова. Исконные русские слова не обязательно означают что-то примитивное. Ваш вариант, на мой взгляд, предполагает, что эта площадка является неотъемлемой частью конструкции, а в моём тексте она навешивается для выполнения работ.

[natalli]

вар:
Монтажная платформа

[natalli]

или
Монтажная площадка

"Монтажная площадка служит для исполнения работ по монтажу......"

[Queerguy]

лично у меня монтажная площадка вызывает другие ассоциации, а именно: место (на земле) относительно большого размера - в зависимости от того, что монтируется - на котором собирается некое оборудование

[natalli]

если пройтись по гуглю, то их вроде бы много, всяких разных ??

Монтажная площадка напольная. - элемент служит для напольной установки
Съемная монтажная площадка.

[Vladim]

Service- разве это монтаж???

[Queerguy]

очень может быть
просто я поделился личными наблюдениями - unverbindlich :)

[natalli]

Сервисные работы→Работы по монтажу/демонтажу

http://www.google.de/search?client=opera&rls=en&q=монтажная+платформа&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8&channel=suggest#sclient=psy&hl=de&client=opera&rls=en&channel=suggest&source=hp&q=сервисные+работы+по+мотажу&aq=f&aqi=&aql=f&oq=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=b12f122d883184e&biw=1246&bih=859

[Vladim]

natali, видите, там запятая:

www.vekosgroup.ru/job/ - Im Cache
4 (Блок 2), Работы по монтажу систем вентиляции и кондиционирования. Бассейн г.Павловск, Сервисные работы на системе приточно-вытяжной вентиляции. ...

Вывод: "Работы по монтажу" и "Сервисные работы" - это два вида работ.

[marinik]

"мне больше нравятся термины, состоящие из одного слова"
можно было бы за эстета принять, если бы не вопросы типа "Ich ferstehe nicht die Zahl"

[Queerguy]

что касается "одного слова", то тут не так всё однозначно
ведь немецкие композитумы тоже, в принципе, состоят из нескольких слов, только пишутся слитно :)

[natalli]

Vladim, но речь то идет о "инструкции по демонтажу мешалки" 22.07.2011 18:10, а не об "обслуживании" 22.07.2011 19:42
Но это так размышления, может Вы и правы. Не буду спорить :-))

[Эсмеральда]

Еще вариант:
площадка-подмост для (сервисного) обслуживания

[Kuno]

Монтажная площадка (Montagestandort) в тексте уже имеется.

[natalli]

Montagestandort - это место выполнения монтажных работ.

[Kuno]

Например, такое:
http://stroy-technics.ru/article/sostoyanie-montazhnoi-ploshchadki

[natalli]

блин....Америка, Европа, Азия, Москва, Берлин, дзярэуня Куновка

[Gajka]

Рабочая платформа для выполнения монтажных, отделочных и сервисных работ

[Kuno]

Спасибо! Принимаю как вариант, но думаю, что такой длинный термин для этого текста не годится, тем более, что ни о каких отделочных работах речи нет.

[Эсмеральда]

Никак не пойму, откуда слово "монтажный" возникло...?
Servicebühne in Fermenterwand einhängen... Подвешивается на стенке ферментера, чтобы было удобно обслуживать, ремонтировать, закрепить или снять... (Куно, видимо, мешалку ?)

[Kuno]

Выше:
Слово встречается в следующем контексте:

Servicebühne in Fermenterwand einhängen.

Из инструкции по демонтажу мешалки.