как пригласить к телефону

[Reneesme]

Помогите пожалуйста
Как правильно пригласить человека к телефону, так чтобы немец это понял)
Например фраза-Пригласите/позовите Анну к телефону

[marinik]

например: Hallo, hier ist ..., kann ich (bitte) Anna sprechen?

[q-gel]

Könnte ich bitte mit Anne sprechen?
Bitte rufen Sie Anne ans Telefon!

Etwas offizieller, wenn Sie in einer Firma anrufen:

Stellen Sie mich bitte zu Frau XY durch!
Ich hätte gern Frau XY gesprochen.

[q-gel]

marinik, das ist ein guter Tipp!

@Renesmee:
Ein Muss!!!! Immer zuerst sich vorstellen!!

Guten Tag! Ich heiße ... [weiter wie oben beschrieben]
oder wie marinik geschrieben hat, die saloppe Form.

[Queerguy]

ich würde aber das Zauberwort nicht einklammern :)
ein Wink mit dem Lattenzaun auf 18:06 :)

[Queerguy]

den (russischen) Namen wird man aber gleich buchstabieren müssen :)

[Queerguy]

für alle Fälle :)
Buchstabiertabelle

A wie Anton, B wie Berta usw. :)

[q-gel]

;-)

@QG:
Kennst Du eigentlich auch die russische Buchstabiertabelle? *grins*

[Queerguy]

bei uns gibt's gar keine, so viel ich weiß :)

[Queerguy]

oder soviel ich weiß
diese blöde RSR, lauter Irrungen und Wirrungen

[q-gel]

Doch, schon, aber ich musste seeeehr lange suchen, als ich das mal gebrauchte ... Ist offenbar immer noch "top-secret". ;-)

[q-gel]

ich würd's zusammenschreiben, RSR hin oder her

[Queerguy]

wie auch immer, ist so eine Buchstabiertabelle den Russen nicht geläufig, wogegen die meisten Deutschen ihre Bu-Ta im Schlaf aufsagen können. Diesen Eindruck habe ich zumindest von den Deutschen und ihrer Bu-Ta :)

[marinik]

Queerguy, Sie irren sich, wenn Sie glauben, dass die meisten Deutschen die Buchstabiertabelle kennen. Im Gegenteil, die meisten (zumindest die Jugendlichen) hören zum ersten Mal von so etwas. Die wird meistens von Leuten, die die Sprache (neu) lernen, rauf und runter geleiert.

[Queerguy]

marinik, die meisten Deutschen, mit denen ich bis heute zu tun hatte :)

und auch in solchen Sendungen wie Glücksrad und Co. :)

[marinik]

Sie können sich glücklich schätzen, ausschließlich mit solchen Menschen zu tun zu haben.

[q-gel]

Mag sein, dass die jüngeren Leute sie nicht kennen. (Was kennen die überhaupt?)
Die Leute, die früher Wehrkunde hatten oder zum Wehrdienst waren etc. sollten sie allerdings leidlich beherrschen ...

[Saschok]

Dies ist das russische Buchstabieralphabet, wie es z.B. am Telefon verwendet wird.

А = Анна Р = Роман
Б = Борис С = Семен
ц = цапля Т = Татьяна
Д = Дмитрий У = Ульяна
Е = Елена Ж = Женя
Ф = Федор З = Зинаида
Г = Грегорий В = Василий
Х = Харитон Ь = Мягкий знак
И = Иван ы = Еры
й = Иванкраткий Э = Эмилия
К = Константин ч = человек
Л = Леонид Ю = Юрий
М = Михаил Ш = Шура
Н = Николай Ъ = твердый знак
О = Ольга Ё = Ёлка
П = Павел Я = Яков
щ = щука

[Saschok]

A Anton J Julius SCH Schule
Д Ärger K Kaufmann T Theodor
B Berta L Ludwig U Ulrich
C Cäsar M Martha Ь Übermut
CH Charlotte N Nordpol V Viktor
D Dora O Otto W Wilhelm
E Emil Ц Ökonom X Xantippe
F Friedrich P Paula Y Ypsilon
G Gustav Q Quelle Z Zacharias
H Heinrich R Richard
I Ida S Samuel

[Saschok]

bei den Umlauten bitte umdenken!

[marcy]

a я привыкла говорить K wie Konrad. :)
даже не знаю, от какого южанина это подцепила.

[Queerguy]

вот это мне особенно понравилось:
ы = Еры

боюсь, что это слово совершенно не жизнеспособно, будет способствовать не столько пониманию, сколько непониманию :)

[Saschok]

вся палитра
http://jumk.de/alphabete/russisch.shtml

[Saschok]

marcy - Kaufmann ist EINdeutiger
es gibt auch Konräder, die sich mit C, also Conrad schreiben...

[Queerguy]

stimmt, ich muß auch immer gleich an Conrad denken :)

[marcy]

Г=Грегорий
хм... от Gregor:)

по-настоящему, наверное, прижились только мягкий и твёрдый знаки;)

Konrad мне ближе, чем Kaufmann, останусь при нём, поздно переучиваться.

[Slonyshko]

kilo тоже не хо?

[marcy]

нет, Конрад перевешивает.

[q-gel]

K= Konrad ist aus dem DDR-Buchstabieralphabet, aber immer noch weit verbreitet
S = Siegfried (Samuel höre ich zum ersten Mal)
Oe=Ödipus (oder Ökonom)
Ue=Übel (oder Übermut)
Z=Zeppelin (oder eben Zacharias)

SCH=Schule kennen nur die Leute, die ständig damit zu tun haben;
gleiches gilt für CH=Charlotte
üblicherweise werden die als Einzelbuchstaben durchgegeben (außer eben bei Polizei etc.)

[marcy]

К = Konrad вообще-то из австрийского тоже:)
как и Ц= Österreich (ээээстеррайхь:)

[q-gel]

MT liebt keine Umlaute ;-)

[marcy]

Das ist sein Problem:)

[q-gel]

aber eben manchmal auch unseres ...

[marcy]

пусть это будет моя самая большая проблема, как говорили в Одессе:)

[mumin*]

с этими вашими альфабетами... пионэрский анекдот вспомнился, про ульяну яковлевну харитонову

[tchara]

Произошла эта история на одном из многочисленных одесских пляжей.
Идет по пляжу весьма колоритная парочка. Мамаша лет пятидесяти,
попадающая под категорию "широка страна моя родная", и ее дочка лет
20-25, почти не уступающая маме в широте своей души, причем у нее эту
широту души пытаются скрыть два маленьких куска материи под названием
купальник. Обе изнывают от жары и мама спрашивает любимую дочку:
- Доча, жарко?
- Да, мамо, жарко.
- Ты, наверно, хочешь мороженого? но вот проблема, не продают здеся.
- Нэт, мама. Я хочу сала.

[marcy]

tchara,
нЭт в сочетании со здесЯ и мамО – просто вавилонское столпотворение акцентов:)

[Saschok]

[natal4ik10]

Прям как мой малой!!!

[q-gel]

einfach nur: süüüüüüüüüüüüüüß