|
Subject: Schwirrgeräusch Помогите с шумами в автомобиле))Brumm-/ Dröhngeräusche aus dem Motorraum. Kurzes Schwirrgeräusch nach dem Anfahren. |
|
Рычащие и гудящие шумы из силового отделения (моторного отсека). Кратковременный свистящий/жужжащий шум после трогпния с места. |
|
В автомобильном деле часто применяются вот такие глаголы, зная значения которых уже легче переводить производные от них слова.
На подчеркивание некоторых слов не обращайте внимания, просто было набрано в голимом ворде. |
|
Пардон, ошибку по невнимательности сделал: ... после трогАНИЯ с места. |
| спасибо!! |
| Успехов Вам! |
| при трогании с места |
| после |
|
Если о двигателе речь, то "после пуска", "после запуска". Если речь об автомобиле, то "после трогания с места". |
|
Vladim, Вы можете объяснить, почему ""после трогания с места"? Я так понимаю: звуки возникают при трогании. После трогания они остаются или же нужно говорить, к примеру, при наборе/сбрасывании оборотов переключении и т.д. Проверим Вашим любимым методом ;)) "звук при трогании с места" - 22 700 ""звук после трогания с места"- 1(!) |
|
A в тексте оригинала как написано? Nach dem Anfahren ... Ваш вариант "beim Anfahren": 1) при трогании с места; 2) при пуске, при запуске, в момент пуска, в момент запуска (двигателя) |
| "A в тексте оригинала как написано? " А думать при переводе тоже не запрещено. |
| You need to be logged in to post in the forum |