полстраны lit.

[natal4ik10]

Нужен ваш совет!

Как получше перевести такое предложение:
"Да тут таких работников полстраны"

Спасибо заранее!

[Queerguy]

перевести "полстраны" несложно - ein halbes Land

сложнее перевести всю фразу в целом и в контексте (который хорошо бы знать)

если переводить не литературно, а aus dem "Steigbügel" heraus, то:
- Von der Sorte gib's hier eine Menge!

[Queerguy]

почему "не литературно"? а потому что у Вас помета лит. :)

[natal4ik10]

Спасибо!
Контекста, как такового нет, фраза взята из диалога отдельной репликой. Просто я в большинстве своем работаю с текстами по технике, медицине и проч., а вот с литературой уже давно не сталкивалась. Отсюда и вопросы! :)

[Queerguy]

а диалог разве не контекст? :)

[natal4ik10]

Ну да! Вот эта фраза и есть контекст! :)

[Queerguy]

а диалог (хотя бы кусочек) Вы привести/привезти можете?

[natal4ik10]

Да, конечно! Вот:

- Саша, все, что ты пишешь, кажется мне таким далеким и
смешным. Гастарбайтеры… Да тут таких работников полстраны.
И ничего, как-то справляются. И никто на них не в обиде.
И все довольны. Старайся ничего не делать поперек воли отца. Совершенно необязательно, чтобы тебя, да и меня заодно, отец лишил наследства.

[Gajka]

Gute Hälfte sind die Gastarbeiter

[Queerguy]

это монолог, а не диалог :)

ну, в принципи, пойдёт
(Von der Sorte gibt es hier eine Menge)

или так: Hier ist ja jeder zweite Gastarbeiter. - Здесь у нас даже "полстраны" интегрировано в виде парафразы "каждый второй" :)

[q-gel]

kleine Berichtigung zu Gajka: ;-)

Gut die Hälfte sind Gastarbeiter.

3

[Gajka]

;)

+

Fast die Hälfte der Einwohner sind Gastarbeiter

[Queerguy]

или лучше даже так:
Von der Sorte gibt es hier jede Menge

[natal4ik10]

Ух ты, какое разнообразие! Спасибо всем! Огромное! Теперь я себя настроила на нужный лад! :)