Gegenstand notar.

[Татьяна Рожкова]

Всем доброе утро! Помогите,пожалуйста, разобраться в данном предложении: речь идет о полномочиях Общего собрания акционеров, вот одно из них:
die Beschlussfassung über die Gegenstände, die der Generalversammlung durch das Gesetz oder die Statuten vorbehalten sind.

Как в данном контексте перевести слово Gegenstand?

и является ли корректным следующий перевод:
принятие решений об объектах/(возможно, сферах деятельности???), которые согласно Закону или уставу принадлежат Общему собранию акционеров.

[marinik]

Gegenstand ещё и предмет или тема

[Gajka]

основные виды (или «предмет») деятельности

[Queerguy]

вопросы (принятие решения по вопросам...)

[Queerguy]

лучше не "принадлежат Общему собранию", а "являются прерогативой ОС" или что-н. в этом плане

[Queerguy]

лучше: ..., являющихся прерогативой Общ. собрания...

[Franky]

вопросы + 1

про vorbehalten в подобном контексте уже как-то было, и marinik на той ветке тоже писал про прерогативу :)
"отнесено (принятие решений) к компетенции общего собрания в силу закона или устава"

[Queerguy]

ну да, "компетенция" в данном контексте более уместна :)

[marinik]

Gajka, я не «предмет» деятельности, а предмет обсуждений/темы или вопросы повестки имел ввиду.

[Татьяна Рожкова]

Спасибо,я про компетенцию уже тоже сама подумала)