|
Subject: правильно? фраза на немецком germ. Привет всем :)Мне нужно подписать открытку. Не хотелось бы ударить лицом в грязь. Помогите, плз. Надпись будет такая - "Большой првет из России. Скучаю по всем вам." Я перевела так - "Groß hallo aus Rusland. Ich langweile mich nach Ihnen" Правильно? |
| Liebe Grüsse aus Russland! Ich vermisse euch alle so sehr! |
|
совсем наоборот получилось ("я с вами скучаю") :) Viele (herzliche/beste) Grüße aus Rußland. Ich vermisse Euch alle. это вариант с "тыканьем" Если Вы с ними "выкаете", то вместо "Euch" нужно "Sie" |
| liebe Grüße получше будет :) |
| вариант: Schöne или herzliche Grüße aus Russland. Ich vermisse euch alle. |
| Большое спасибо всем :) |
|
Мне интересно как люди мыслят! Ну Вы где-нибудь и когда нибудь подобное видели? "Groß hallo". Дурдом отдыхает. Читайте больше немецкой литературы, тогда Вам такое и в голову не придёт. Сорри, наболело! |
| Фекла, это дословный перевод "большого привета". Что вам не нравится? )))))))))))))))) |
| И видели, и слышали. Мало того, и сами раньше еще не то выдавали - и ничего. И сейчас, бывает, как выдашь чего-нибудь - хоть стой хоть падай. У Вас так, fekla, не бывает?? |
| SPRES, alle Achtung! |
| пардон, SRES, конечно :) |
| обстановочка накаляется, однако |
| You need to be logged in to post in the forum |