abgewandte Seite в контексте tech.

[Kuno]

Контекст:
Kabeldurchführung und Kabel dürfen sich AUSSCHLIESSLICH auf der dem Propeller abgewandten Seite befinden.

Из РЭ мешалки резервуара биогазовой установки.

Заранее благодарю.

[Gajka]

Die abgewandte Seite des Mondes знаете?
Другая сторона луны

На другой стороне, противоположенной той, на которой находится пропеллер.

[Kuno]

Спасибо!
Мы не ошибёмся? Нельзи ли назвать эту сторону резервуара по аналогии с Луной dem Propeller ZUgewandte Seite?

Der Grund hierfür ist, dass die der Erde zugewandte Seite zusätzlich zur gleichmäßigen Rotation des Mondes je nach Anordnung dieser Himmelskörper teilweise bis ganz vom Erdschatten verdeckt wird. Hierdurch entsteht bspw. für einen Betrachter von der Erde aus das Bild des Halbmondes oder der Mondfinsternis.
http://frag.wikia.com/wiki/Welche_Mondseite_erhält_im_Jahr_mehr_an_Ausleuchtung,_die_uns_zugewandte_oder_die_Rückseite

[Kuno]

Нельзя ли...

[Vladim]

auf der dem Propeller abgewandten Seite

на стороне, противоположной рабочему колесу (крыльчатке)

[Kuno]

Спасибо!

[Gajka]

В любом случае, везде где угодно, только не там, где расположен сам пропеллер, а то он в работе срежет и кабель и кабельный сальник.