Freigabedatum der Herstellanweisung : 12.08.2008

[Alexaware]

Ещё две фразы из сертификата анализа лекарства в таблетках:

Freigabedatum der Herstellanweisung : 12.08.2008
Freigabedatum der Prüfanweisung : 12.11.2009

Помогите перевести?

[fekla]

дата выпуска лекарствен. препарата

Freigabedatum der Prüfanweisung : -дата регистрации лекр.препарата?

[Vladim]

Freigabedatum - дата выдачи разрешения

[marinik]

Alexaware, lassen Sie das lieber, eine ziemlich gefährliche Sache, was Sie da treiben

[Queerguy]

чисто с языковой точки зрения имхо:

дата утверждения (согласования) инструкции по изготовлению
и --"-- инструкции по контролю