пункт технического обслуживания грузовых вагонов railw.

[Biaka]

проверить прохождение поездом предшествующих постов контроля по показаниям АСКПС, сверить данные АСКПС с данными от ДСП, оператора ПТО, оперативно по регистрационным данным определить причину появления показаний предаварийного нагрева у вагона, локомотива;

[Gajka]

Не стыдно так обращаться к социальной сети?:)

[golowko]

Гайка критикует Байку!

[Gajka]

Это не критика:)

[Vladim]

техническое обслуживание грузовых вагонов - Wartung von Güterwagen

[q-gel]

пункт технического обслуживания - Ausbesserungswerk

[Vladim]

Ausbesserungswerk - ремонтный завод
Aysbesserungsarbeiten - ремонтные работы
Ausbesserungsstelle - ремонтный пункт
Ausbesserungsdienst - ремонтная служба

(все варианты из немецко-русского железнодорожного словаря)

[Queerguy]

мне кажется, что Biaka хочет узнать не столько о пункте технического обслуживания грузовых вагонов, сколько о том, что написано ниже :)

[q-gel]

Wiki:
"Ausbesserungswerke (AW) dienen der Instandhaltung von Schienenfahrzeugen oder deren Komponenten."

wenn es nicht gefällt:

Bahnbetriebswerk wäre auch noch eine Variante.
Aber bei der DB sind i.d.R. AW dafür verantwortlich.

[Gajka]

q-gel, см. 14:20;)

[Queerguy]

q-gel, Biaka wartet (oder auch nicht) auf Vorschläge zu:

"проверить прохождение поездом предшествующих постов контроля по показаниям АСКПС, сверить данные..."

:)

[Rekoza]

Ausbesserungswerke - это что-то историческое?

[Эсмеральда]

Владим плюс 1,
Wartung von Güterwagen
или как вариант: Wartung und Instandhaltung von Güterwagen

[Rekoza]

Betrieb der Instandhaltungsbranche für Schienenfahrzeuge
http://www.fka-augsburg.de/historie.html

[Vladim]

пункт - Stelle

Stelle zur Wartung von Güterwagen

[Эсмеральда]

я бы сказала Werkstätte / Werkstatt

[natalli]

есть еще такие варианты:
Instandhaltungswerk / Bahn-Instandhaltungswerk / DB-Instandhaltungswerk

[q-gel]

AW-Ausbesserungswerk ist überhaupt kein historischer Begriff, sondern absolute Gegenwart, auch wenn deren Anzahl stark verringert wurde - einfach mal goooooooooooooglen ;-))

[Queerguy]

кроме того, Ausbesserungswerk согласно Дудену именно ж.-д. термин, и там нет пометки "veraltet" :)

Aus|bes|se|rungs|werk, das (Eisenb.):
Werkstätte, in der die Fahrzeuge, Weichen u. a. überprüft u. instand gesetzt werden.

[Rekoza]

q-gel, могли бы вы bite ссылку подсказать?

[Rekoza]

bitte

[q-gel]

Ja, ich mach ja schon:
http://de.wikipedia.org/wiki/Ausbesserungswerk