испытание грунтов вертикальной статистической нагрузкой

[charovnica]

Добрый день,
скажите, есть ли специальный термин для перевода "испытание грунтов вертикальной статистической нагрузкой"

Заранее спасибо

[Сергеич]

я б дословно перевел, хотя речь скорее всего о Plattendruckversuch aka PLT (Plate Load Test)
http://de.wikipedia.org/wiki/Plattendruckversuch

[mumin*]

вглядитесь в переводимый текст:
там нагрузка статическая? или?..

[Сергеич]

кстати, да, таки статическая или?

[charovnica]

Вот фрагмент переводимого текста:
Согласно технического задания предусматривается испытание грунтов естественного основания и уплотненного грунта вертикальной статической нагрузкой штампом площадью 600 см2. Задачи изысканий – определение несущей способности и модуля деформации грунта в интервалах давлений 0,0-0,3 Мпа.

Для решения поставленных задач были выполнены следующие виды работ :

Полевые
- Инженерно-геологическая рекогносцировка (маршрутные наблюдения)
- Планово- высотная привязка выработок
- Механическое бурение
- Испытание грунтов штампом пл. 600 см.кв.
- Камеральная обработка, составление заключения

Полагаю, Сергеич, Вы правы.
Спасибо

[Kuno]

Согласно техническоМУ заданиЮ