банк-нерезидент

[q-gel]

Guten Abend!

Ich würde gern die geschätzte Meinung der Gemeinde zum Begriff "банк-нерезидент" hören wollen.

O-Text:
"Расходы по оплате услуг банка-нерезидента РБ по переводу денежных средств относятся за счёт Заказчика."

Z-Text:
"Die für die Überweisung der Finanzmittel erhobenen Bankgebühren der Auslandsbank der Republik Weißrussland gehen zu Lasten des Auftraggebers."

банк-нерезидент = Auslandsbank ?

Auch nach dem Studium von wiki usw. bin ich mir da noch nicht ganz sicher.

Vielen Dank im Voraus.

[tchara]

***открытые в банке, расположенном на территории иностранного
государства (далее - банк-нерезидент)***
из Инструкции ЦБ РФ
http://www.orioncom.ru/demo_bkb/npsndoc/117ins.htm#2.3.1.

[tchara]

это я к тому, что ***банка-нерезидента РБ*** = банк "нерезидент РБ", то бишь просто ausländische Bank / Auslandsbank.

Den Zusatz "... der Republik Belarus" я бы опустил.

кстати, сами белорусы себя официально стараются таки belarus обзывать.

[q-gel]

tchara, *Den Zusatz "... der Republik Belarus" я бы опустил.* ich kenne zwar die Regel "If in doubt, leave it out", aber manchmal habe ich da dann doch Bauchschmerzen. ;-)

Gut, wenn das "Ding" als Auslandsbank bezeichnet werden kann, ist das dann "irgendeine" weißrussische Bank oder wie kann man das verstehen?

[tchara]

я это себе представляю так:

есть два партнера, один в Беларуси, другой, например, в Анголе. У каждого из партнеров есть свой банк.

Ангольский банк является нерезидентом РБ, просто потому, что он находится и зарегистрирован не в РБ, а волей случая в Анголе.

так вот, все гебюры, которые взимает ангольский банк за всевозможные трансакции, несет заказчик.

[tchara]

***ist das dann "irgendeine" weißrussische Bank*** - по определению не так.
нерезидент РБ никак не может быть weißrussische Bank

[natalli]

** Den Zusatz "... der Republik Belarus" я бы опустил.** согласна, в официальных документах всегда пишется "Belarus"

**кстати, сами белорусы себя официально стараются таки belarus обзывать.**

ну почему "обзывать" :-(, скорее величать :-)))))

[q-gel]

tchara, vielen Dank für Ihre Erklärungen - die helfen weiter. Ich werde BY wohl doch "unter den Tisch fallen lassen" (müssen).

Vielen Dank nochmals!! Und: Gute Nacht!

[q-gel]

**кстати, сами белорусы себя официально стараются таки belarus обзывать.**
Als politisch unkorrekter Mensch verwende ich auch weiterhin den deutschen Begriff "Weißrussland", warum auch nicht .... ;-)

[marcy]

я бы написала Auslandsbank in der Republik... (далее по вкусу и по контексту)

[SRES]

2q-gel
http://enc-dic.com/legal/Bank-Nerezident-1385.html

[q-gel]

Danke auch marcy und SRES!

[Queerguy]

"банк-нерезидент РБ" можно еще так парафразировать (на нормальный язык):
банк, не являющийся резидентом РБ

[q-gel]

Hi, QG! Danke noch für die Anmerkung. Ist sinnvoll für die Zukunft und für andere, die sich auch mit diesem Begriff auseinandersetzen müssen.

Mich hat diese Verbindung "банк-нерезидент РБ" statt
"банк-нерезидент в РБ" so sehr irritiert. Bei Letzterem wäre marcys Variante offensichtlich gewesen, aber so habe ich mich durch die teilweise halbherzigen und undeutlichen Def. gewuselt, ohne mir am Ende sicher zu sein, den Verfasser korrekt wiederzugeben ...

Danke nochmals allen hier Beteiligten für die Beiträge!!! :-))