DictionaryForumContacts

 Happiness1005

link 16.07.2011 20:42 
Subject: помогите, пожалуйста, перевести "поздравительная продукция"
помогите, пожалуйста, перевести "поздравительная продукция"

 natalli

link 16.07.2011 20:54 
вар: Geschenkartikel ??
зависит от контекста

 tchara

link 16.07.2011 20:55 
Werbeartikel, Werbegeschenke?

 Happiness1005

link 16.07.2011 20:59 
подготовить поздравительную продукцию для клиентов

 ballerina

link 16.07.2011 21:01 
Geschenke für Kunden vorbereiten

 natalli

link 16.07.2011 21:03 
тогда скорее вариант, предложенный tchara

 ballerina

link 16.07.2011 21:05 
Если бутылка виски или книга о достопримечательностях города?

 Happiness1005

link 16.07.2011 21:07 
а можно ли сказать Gratulierungsproduktion?

 natalli

link 16.07.2011 21:17 
имхо:
тогда бы они написали подарки для клиентов, а не продукцию.

 tchara

link 16.07.2011 21:32 
***а можно ли сказать Gratulierungsproduktion?***

лучше не стоит и пытаться:-)

 tchara

link 16.07.2011 21:33 
***Geschenke für Kunden vorbereiten***

Im Klartext: Ein Unternehmen hat nichts zu verschenken. Ihre Werbeartikel gehören zu Ihrem Werbeetat und zu Ihrer Marketingstrategie.
http://www.business-netz.com/artikel/Management/Maerkte-und-Unternehmen/Werbegeschenke

 Saschok

link 16.07.2011 21:37 
wie wär's mit Präsenten und der Herstellung/Produktion selbiger?

 sink

link 17.07.2011 7:52 
Geschenk-Sortiment, Geschenksortiment

 Gajka

link 17.07.2011 21:16 
Сортимент - когда есть возможность выбора. Не думаю, что клиенту дадут возможность выбирать, что конкретно ему хочется взять в подарок:)

Werbeartikel - ручки, зажигалки и другая ерунда с символикой компании.

А вдруг клиент всю жизнь о дорогом зелёном чае мечтал, который есть только в Китае? Или об узбекской тюбетейке? Или о пивной немецкой кружке? Куске украинского сала с бантиком на упаковке? Или о тульском прянике?;)

 vittoria

link 18.07.2011 6:01 
да тут сама "подзравительная продукция" в оригинале звучит странновато...

 Gajka

link 18.07.2011 8:16 
Вика, а ты навела на мысль:)

Сувенирная и поздравительная продукция.
Сувенирная продукция - это органическая часть взаимосвязи с клиентом. Любая рекламная кампания сопровождается большим изобилием сувенирной продукции, которая помогает подчеркнуть преимущества компании, выделиться из большого числа соперников, а также сделать товары организации популярными для потребителей. При выборе сувенирной продукции необходимо учитывать не только специфику функционирования предприятия, которая дарит ее, но и то, чем занимается получатель и, в какой должности он находится. Подарок должен соответствовать направлению деятельности фирмы-дарителя, чтобы с первого взгляда можно понять типизацию Вашего предприятия, а также приносить пользу клиенту. Спектр сувенирной продукции очень широк: начиная от промосувениров и заканчивая бизнес-сувенирами и VIP-подарками. Фирма «АНКОл предлагает разнообразную сувенирную продукцию, на которую можно нанести подобранное Вами изображения - индивидуальное фото, оригинальный текст, логотип компании и т.д. ТОВ “АНКОД предлагает: поздравительные дипломы , плакетки, почетные грамоты, дилерские сертификаты, поздравления с юбилеем, сувенирные копии дипломов. Изготовление за 1 день!

Т. е. есть разница!:)

 KKlaus

link 18.07.2011 8:26 
Jubiläumsproduktion ?

 vittoria

link 18.07.2011 8:38 
на тот случай, если разница таки есть, и непонятно кому (клиенту или сотрудникам) предполагается вручение "ковра и телевизора", поддержу вчерашний варьянт с подарками - Geschenke und Souvenirs

 Gajka

link 18.07.2011 8:40 
KKlaus, почему у Вас Produktion для продукции?:)

Вика, я тоже за просто Geschenke. На месте разберутся, для каких случаев оно им нужно:)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo