|
Subject: endkonfektionieren tech. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Mast endkonfektionieren/ abschneiden, Заранее спасибо |
| доведение до необходимой кондиции? |
| Что-то вроде того. Спасибо! |
|
Liebe Leute... Als Konfektionieren bezeichnet man in der Produktion und Technik jegliche Art von Aufteilung, Längeneinteilung oder anwendungsspezifischer Endstücke, Abmessungen und Größen, |
| ну да это ясно - там и написано "abschneiden"- как перевести "endkonfektionieren/abschneiden", Сашок? |
| довести до нужного размера посредством обрезания? |
| обрезать до конечного размера |
|
link 16.07.2011 19:26 |
| (точно) рассчитать /измерить и отрезать... |
| Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |