канцелярит

[mumin*]

доброе утро, камрады
избранные места из переписки с друзьями письма одного субподрядчика другому
(основной заказчик недоволен, требует независимую экспертизу, кругом нестыковки, сроки не соблюдаются и т.д.):

Somit besteht Ihrerseits nunmehr dringender Handlungsbedarf damit wir auch EN 50128 konform bei der Softwareerstellung den vorgeschriebenen Gutachterprozess entsprechend abarbeiten können. Bisher konnten wir aufgrund dieser Situation noch nicht den von uns vorgesehenen Gutachter beauftragen.
таким образом, теперь вашей стороне необходимо принять срочные меры, чтобы при разработке программного обеспечения мы могли выполнять требования EN 50128 в соответствии с предписанным процессом прохождения экспертизы(??)
до сих пор из-за сложившейся ситуации мы не могли предоставить полномочия предусмотренному нами эксперту(??)

(стандарт EN 50128 - рекомендации по организации процесса разработки программного обеспечения для железных дорог)

[Vladim]

Таким образом, Вы должны принять безотлагательные меры, чтобы при разработке программного обеспечения мы могли надлежащим образом соблюсти предписанную процедуру привлечения эксперта, в том числе следуя рекомендациям стандарта EN 50128. До настоящего времени из-за сложившейся ситуации нам не удалось привлечь к участию в этом процессе предложенного нами эксперта.

[mumin*]

да, так лучше
за "предложенного нами эксперта" отдельное спасибо, никак не находилось нужное слово