|
Subject: распаевка, землеустройство комплекс работ по землеустройству для распаевки земель
|
|
Als Diskussionsgrundlage vielleicht in dieser Art: Umfang an Arbeiten zur Raumordnung für die Landverteilung |
|
спасибо, q-gel, вот не могу с этими работами никак определиться. Vermessungsarbeiten zur Einteilung von Flurstücken? и все-таки мне кажется, что этих Vermessungsarbeiten недостаточно. И так крутила, и эдак, сравнивала их по содержанию с работами по землеустройству - и до сих пор не пришла ни к какому выводу. |
| спасибо, наверно, больше похоже на Flurbereinigung |
|
распаевки земель от "Земельный пай"? придется вам ссылку с объяснениями писать :-) |
|
да, спасибо, я это видела - похоже, так и есть Zuschnitt von Bodenanteilen? (распаевка земель) |
|
если исходить из Flurbereinigung, то (из вики) комплекс работ по землеустройству для распаевки земель vermessungstechnischen und liegenschaftsrechtlichen Arbeiten в смысле/ соответствии с Bodenordnungsverfahren я бы с паями не заморачивалась |
|
cпасибо, Rekoza! паи, наверное, все же оставлю :) |
|
как-то вели переговоры с немцами, которые в россии с/х земли в аренту брали. уморились объяснять, что за паи и почему. как сказали: у нас в россии такой своеобразный Bodenordnungsverfahren, то немцы поняли :-) |
| да, если объяснять, то двумя словами не отделаешься :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |