Edelstahlspray

[Kuno]

Контекст:
Schlacken und Schweißspritzer sind zu entfernen und die Stellen dto. zu verputzen.
Empfehlenswert ist die Nachbehandlung mit Edelstahlspray.

Заранее благодарю.

[Buick]

вариант: спрей для ухода за высококачественной сталью (за поверхностями из высококачественной стали)

[Vladim]

Edelstahlspray - распылитель в корпусе из нержавеющей стали?

[Buick]

Vladim, там ведь дополнительная обработка при помощи этого самого спрея/распылителя, или я ошибаюсь?

[Kuno]

Ну, это лежит на поверхности. Неубедительно.
Он хоть и называется Edelstahlspray, но его можно наносить практически на любые поверхности.
http://www.maedler.de/Product/1643/1624/623/631.aspx

[vittoria]

см. по аналогии:
http://www.wuerthmarket.ru/products/by_category/30/06/08/2493/

[Vladim]

Buick, Вы правы.

EDELSTAHLSPRAY CRC INOX 200 400 ML - Produkte bei Conrad!
- [Перевести эту страницу ]
produkt.conrad.de/.../edelstahlspray-crc-inox-20... - Сохраненная копия
INOX 200 - Edelstahlspray Hochwertiger Schutzlack zum Ausbessern von Edelstahloberflächen. Enthält hochwertige Edelstahl-Pigmente Schnelltrocknend ..

[Vladim]

Если перевести буквально:

спрей для обработки поверхностей из нержавеющей стали

[Queerguy]

всё же там высококачественная сталь

[Kuno]

Все правы, особенно Queerguy, но меня интересовало общепринятое отечественное название, если таковое существует.