Fließhaftfett tech.

[Kuno]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Zur Vorbehandlung der Schraubverbindungen mit Fließhaftfett ist zu beachten, dass bei Orientierung an den oberen Werten der VDI 2230 die Schrauben auch abreißen können.
Заранее спасибо

[Vladim]

полужидкая адгезионная смазка

dneprohimuniversal.uaprom.net/p3921...
16 мар 2010 – Molykote® Longterm 00 Полужидкая адгезионная водостойкая смазка на минеральной основе с EP присадками и дисульфидом молибдена MoS2 с ...

[Kuno]

Весьма правдоподобно. Спасибо!

[Elegia]

Встречается еще такой вариант: Проникающая консистентная смазка (см. смазки марки Foerch, S 401, http://www.foerch.de/produkte/produktdetails.aspx?g=5319925f-c120-4f0f-a0b6-515458a1c22c&p=f3935f50-9dcc-4a6f-9a7b-b9dbfdffd8f2&js=1 и
http://atastuff.ru/good400001.html) Но это, кажется, только для автомобилей.

[Kuno]

Второй вариант менее правдоподобен. Кто-то не очень удачно перевёл. Какая же она консистентная, если она в аэрозольной упаковке?
А полужидкая адгезионная смазка пословный перевод Fließhaftfett.
Но за ссылки спасибо!