Lebenszeichen

[mamik]

Доброе утро всем!

Контекст:
Alle 250ms wird ein Lebend-Telegramm von einer Steuerung gesendet und von der anderen Steuerung quittiert. Bleibt das Telegramm aus, wird der Vorgang sofort abgebrochen.

Während dieser Zeit wird vom Gerät alle 250 ms ein Lebenszeichen gesendet. Wird dies von der Steuerung nicht empfangen, wird der Vorgang sofort abgebrochen.

Lebenszeichen и Lebendtelegramm - синонимы в данном случае. Я пока перевела просто как "сигнал". Но надо обязательно сохранить "Leben".
Сигнал активности?

Заранее спасибо

[Goscha0]

сигнал готовности (к работе, к передаче и т.д.)

[mumin*]

сигнал активности, да
сигнал рабочего режима
готовность, имхо, не очень - там про какой-то Vorgang речь, который в отсутствие Lebenszeichen'а прервётся

[mamik]

Спасибо:-))))