ноющий характер med.

[Biaka]

Головная боль ноющего характера без четкой локализации.

[Goscha0]

schwere Kopfschmerzen im gesamten Kopfbereich

[Goscha0]

drückende Schmerzen

[Goscha0]

starke drückende Kopfschmerzen

[Biaka]

Большое спасибо!

[q-gel]

Sollte hier nicht eher von "ziehenden" Kopfschmerzen die Rede sein?
Ist nur 'ne Frage zur Diskussion.

[Goscha0]

Это в руке или ноге. Или когда в шею отдает.

[Biaka]

Hallo lieber g-gel! Ziehend bedeutet eher "тянущие боли". Eine weitere Frage an Sie, wo Sie schon on-line sind: конституциональный тип (телосложения) нормостенический - normostenisch? Danke!

[q-gel]

Guckst Du hier:
http://www.auge-online.de/Beschwerden/Kopfschmerzen/hauptteil_kopfschmerzen.html
unter
"Dysfunktionsschmerzsyndrom"

[Goscha0]

или боли долго длятся.

[q-gel]

Этмоидит
Симптомы. При воспалении основной пазухи головные боли являются ведущим симптомом острого процесса. Они ощущаются в области корня носа, переносицы, позади глазных яблок, у внутреннего края глазницы. Головные боли по характеру могут быть давящие или ноющие, ....

dazu wiki:
Häufig sind bei einer akuten Sinusitis (ethmoidalis) Kopfschmerzen begleitet von Druckgefühl oder bohrendem Schmerz im vorderen Kopfbereich

[q-gel]

Biaka - zu Ihrem Posting von 0:27 könnte ich da bitte etwas mehr Kontext bekommen?

Anmerkung zu meinen letzten Postings - sie sollten nur eine Anregung zum Überprüfen sein, denn mir scheint(!) die Übersetzung als "drückende" Schmerzen nicht richtig. Sollte ich dennoch falsch liegen, bitte ich um Entschuldigung.

[Коллега]

q-gel +1

ich hätte es auch ziehende stumpfe Kopfschmerzen genannt

[Biaka]

Lieber g-gel, zu den Kopfschmerzen gibt es nichts mehr, sie werden nur als Beschwerden aufgelistet. Hauptsache ist, daß wir alle keine Kopfschmerzen bekommen, jedenfalls nicht häufig...

[Коллега]

Biaka, ich bin baff!! g-gel scheint Sie zu Höchstleistungen zu inspirieren :-)

[q-gel]

Biaka - sorry, ich meinte "Kontext zu dieser Frage:"
*конституциональный тип (телосложения) нормостенический *

[q-gel]

Übrigens - Sie bereiten mir grad welche - wg. der obigen Frage ;-))

[SRES]

Konstitutionstyp (Körperbautyp): Athletiker

[Mumma]

в дополнение
http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=76068&l1=3&l2=2

[q-gel]

... oder statt "Athletiker" (ist richtig!!!! SRES+1) auch verwendbar: "Mesomorph",
je nach dem, welcher Lehre hier im Text gefolgt wird.

[Biaka]

Danke und viele Gruesse an alle, speziell an g-gel!

[winzer]

"Russisch-deutsches Woerterbuch der medizinischen Termini und Redewendungen" : ноющие боли - "nagende Schmerzen"

[Alexandra Tolmatschowa]

к сожалению, ссылка Mumma 14.07.2011 1:31
__//__http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=76068&l1=3&l2=2__\__ у меня не открывается:
Google Chrome не может открыть страницу 89.108.112.68.
:((
если у кого-нибудь эта ссылка открывается, не могли бы Вы скопировать содержание этой ветки сюда?

заранее спасибо

[Alexandra Tolmatschowa]

↑

заранее спасибо

[marcy]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=76068&l1=3&l2=2

[Alexandra Tolmatschowa]

oh yeah, thanx a lot