|
link 11.07.2011 14:27 |
|
Subject: Sattelzugfahrzeug Mit Einführung von Actros 3 werden folgende Fahrzeugbaumuster in Verbindung mit Euro-4- und Euro-5-Motoren mit der E-APU ausgerüstet:Sattelzugfahrzeug mit dem Fahrzeugbaumuster 934.032/033/042: ab 10/2008 Sattelzugfahrzeug - автопоезд в составе седельного тягача с полуприцепом и прицепа а нельзя ли как-то покороче это перевести? |
|
link 11.07.2011 14:29 |
|
вот дальше у меня Sattelzugmaschinen идут - так они седельными тягачами будут ... интересно, а Sattelzugfahrzeug и Sattelzugmaschine - одно и то же, только с разными названиями? или не одно? |
|
думается Sattelzugfahrzeug и Sattelzugmaschine - это одно и то же а вот автопоезд - это более широкое понятие, чем седельный тягач, автопоезд - это тягач (седельный) + полуприцеп + (не всегда и не обязательно) прицеп - имхо |
|
Sattelzug - автопоезд в составе седельного тягача с полуприцепом и прицепа (т.е. состоит из 3 компонентов: тягач+полуприцеп+прицеп) |
| You need to be logged in to post in the forum |