между ними был разделен внутренний рынок нефтепродуктов

[meggi]

Опять я споткнулась на вроде бы простой фразе:

При создании крупных нефтяных компаний в России между ними был разделен внутренний рынок нефтепродуктов, так как им была передана сеть оптовой реализации нефтепродуктов республик, краев и областей, входящих в РФ.

между ними был разделен внутренний рынок нефтепродуктов - der Binnen(Innen)markt wurde unter ihnen geteilt ?

судя по реакции гугола, что-то с этой фразой не так :( или не стоит здесь к гуголу прислушиваться-присматриваться?

Заранее спасибо

[marcy]

sie haben den Markt unter sich aufgeteilt, сказала бы я

[q-gel]

между ними был разделен внутренний рынок нефтепродуктов - sie haben den Binnenmarkt für Mineralölprodukte unter sich aufgeteilt

[meggi]

а Вы в унисон :))

да, скорей сами, точно - захватили и разделили, а кто мог возразить? мелкие игроки в дележе не участвовали :))

спасибо большое

попутно: для оптовой сети взять Großhandelskette ? или Massenvertriebskette ? или...?

[q-gel]

ja, marcy war 'nen Tick schneller ;-)

[marcy]

может, просто Großhandel?

[q-gel]

scheint mir auch besser ->marcy +1

[meggi]

может :)
я просто думала, что "кетте" подчеркивает, что досталась каждому предпр. целая налаженная (более или менее) система сбыта, а не один "оптовый склад", напр. в урюпинске

или и Ваш вариант ясно говорит о том же?

[q-gel]

Großhandel ist die allgemeine Beschreibung einer Kategorie im Handel. Gut, manchmal verwenden Firmen den Begriff im Eigennamen, aber dennoch ist das eher ein allgemeiner Begriff.

Großhandelskette beschreibt i.d.R. eher eine konkrete Firmengruppe.

So entscheiden Sie bitte aus dem Ihnen vorliegenden Kontext selbst, was letztlich eher zutrifft.