затраты на 1 руб. товарной продукции в действующих ценах

[meggi]

Это заголовок таблицы (встречается этот оборот и далее в тексте)

Объем производства и затраты на 1 руб. товарной продукции в действующих ценах по НПЗ России за 2ГГГ-2ГГГ гг.

Produktionsumfang und Kosten pro 1 Rubel Warenproduktion in Raffinerien Russlands zu 2ГГГ-2ГГГ gültigen Preisen

можно так оставить?
или, может, годы вынести в конец и в скобках просто указать.

[marinik]

Produktionsvolumen
Produktionskosten
in jeweiligen Preisen

[q-gel]

Объем производства и затраты на 1 руб. товарной продукции в действующих ценах по НПЗ России за 2ГГГ-2ГГГ гг

mein Vorschlag zur Diskussion:
"Produktionsvolumen und Kosten der Raffinerien Russlands je Rubel Warenproduktion zu den geltenden Preisen für die Jahre 2ГГГ-2ГГГ."

[meggi]

а между Produktionsvolumen и Produktionsumfang есть вообще принципиальное различие? Я полагала, что это одно и то же...

Спасибо за помощь

[q-gel]

Ich denke eher nicht, aber zu "Prod-volumen" findet man zumindest auch 'ne Definition:
"Der Ausstoß an fertigen Produkten in einem gegebenen sinnvollen Zeitraum (z.B. Woche, Dekade, Monat, Quartal, Jahr). (s.a. Volumenstückzahl)"

[meggi]

беру Produktionsvolumen и оставляю Kosten,
а годы, может, все-таки в скобках укажу, они присутствуют практически во всех таблицах и там я указывала просто в скобках. Тут пыталась со словом "действующие" сблизить :)

спасибо еще раз большое

[Larra24]

вообще существует термин Kostensatz, который переводится "уровень затрат на рубль продукции"