DictionaryForumContacts

 natal4ik10

link 9.07.2011 20:43 
Subject: Отдел ядерной диагностики med.
Как будет правильно звучать этот отдел при Российской академии мед. наук?
Abteilung der Kerndiagnostik подойдет? Подскажите, кто знает!

 q-gel

link 9.07.2011 21:08 
Abteilung für nuklearmedizinische Diagnostik

 natal4ik10

link 9.07.2011 21:22 
А почему здесь предлог, а не просто Gen.? Просто интересно, потому что сама бы без предлога писала.

 Slonyshko

link 9.07.2011 21:33 
потому что Gen. будет калька с русского
на нем. будет либо с für, либо Nom. (без предлога)

 natal4ik10

link 9.07.2011 21:36 
Спасибо! Век живи, век учись... А я-то сколько раз уже такой калькой переводила :(

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo