|
Subject: разрешение споров Die RB verzichtet in Zusammenhang mit Gerichtsprozessen und Fragen des Gerichtsvollzugs auf ihre Immunität - die ansonsten einem souveränen Staat zusteht.из части контракта по урегулированию споров. Пожалуйста, подскажите общий смысл предложения. |
|
link 9.07.2011 21:53 |
| РБ отказывается от своей неприкосновенности в связи с судебными процессами и вопросами судебного исполнения, что впрочем является частью суверенного государства. |
|
link 9.07.2011 21:53 |
| Нечто в таком духе. |
|
Immunität - иммунитет Gerichtsvollzug - исполнение судебных решений ansonsten - здесь: в отсутствие такого отказа остальное элементарно. |
|
Ну конечно! Для того, кто учил немецкий. Но иногда даже зная значение слов непросто состряпать из них предложение. Неужто так трудно снизойти к просьбе, и перевести это элементарное предложение, хотя бы часть die ansonsten einem souveränen Staat zusteht? |
| В связи с судебными процессами и вопросами исполнения судебных решений РБ отказывается от иммунитета, которым в отсутствие такого отказа пользуется суверенное государство. |
| Спасиибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |