прошу взглянуть "свежим взглядом"

[meggi]

Коллеги, заранее глубочайше извиняюсь за большой объем, но прошу взглянуть свежим взглядом и по возможности/необходимости подкорректировать. Может, хотя бы грамматику, если есть грубые ошибки

Коэффициент сложности НПЗ впервые был разработан В. Нельсоном, и это понятие получило признание в мировой практике для определения потенциала НПЗ в производстве различных продуктов. Коэффициент сложности служит для количественной оценки относительной стоимости отдельных составляющих НПЗ. Это стоимостной показатель, который показывает отношение стоимости различных процессов к стоимости первичной переработки нефти, а коэффициент сложности всего завода в целом представляет собой средневзвешенный итог коэффициентов всех установок, входящих в состав данного завода. Для определения коэффициента сложности НПЗ мощность по прямой перегонке принимают за 100%, а мощность вторичных процессов, входящих в состав НПЗ, выражается в % по отношению к первичной переработке, затем эти отношения умножают на коэффициент сложности для каждого процесса. Чем больше значение коэффициента сложности, тем выше доля вторичных процессов и больше ценных нефтепродуктов выпускается на НПЗ.

Nelson-Komplexitätsindex (Nelson Complexity Index/NCI) einer Raffinerie wurde von V. Nelson ausgearbeitet, und als der Begriff für die Bestimmung der Leistungsfähigkeit einer Raffinerie wurde NCI in der Weltpraxis anerkannt. NCI dient zur Quantifizierung des relativen Wertes einzelner Raffinerie-Bestandteilen. Das ist eine Wertkennziffer, die das Verhältnis von Kosten der verschiedenen Verfahren zu den Primärverarbeitungskosten zeigt. Nelson-Komplexitätsindex für die gesamte Raffinerie stellt mittleres gewogenes Ergebnis von NCI aller Anlagen dieser Raffinerie dar. Für die Ermittlung NCI der Raffinerie wird die Kapazität der Rohöldestillation als 100% genommen, und die Kapazitäten der Weiterverarbeitungsverfahren in der Raffinerie werden als prozentuale Verhältnisse zur Primärverarbeitung bezeichnet. Dann werden diese Verhältnisse mit NCI für jedes Verfahren multipliziert. Je größer Nelson Complexity Index ist, desto höher der Anteil von Weiterverarbeitungsverfahren ist und desto mehr hochwertige Ölprodukte in der Raffinerie erzeugt werden.

[Коллега]

взглянула свежим глазом, кое-что поправила (сугубо субъективно):

DER Nelson-Komplexitätsindex (Nelson Complexity Index/NCI) einer Raffinerie wurde von V. Nelson ERarbeitet, und GILT INZWISCHEN INTERNATIONAL als Begriff für die Bestimmung der Leistungsfähigkeit einer Raffinerie BEI DER HERSTELLUNG VERSCHIEDENER PRODUKTE. DER NCI dient zur Quantifizierung des relativen Wertes einzelner Raffinerie-Bestandteile. Das ist eine WertkennZAHL, die das Verhältnis ZWISCHEN DEN Kosten verschiedeneR Verfahren UND den Primärverarbeitungskosten WIDERSPIEGELT. DER Nelson-Komplexitätsindex EINER Raffinerie INSGESAMT stellt EINEN GEWICHTETEN MITTELWERT AUS NCI aller Anlagen dieser Raffinerie dar. Für die Ermittlung DES NCI EINER Raffinerie wird die Kapazität der PRIMÄRdestillation MIT 100% ANGESETZT, und die Kapazität EINZELNER Weiterverarbeitungsverfahren in der Raffinerie IN PROZENT ZUR PrimärverarbeitungSLEISTUNG ERRECHNET. ANSCHLIESSEND werden diese PROZENT-ANTEILE mit DEM NCI für DAS JEWEILIGE Verfahren multipliziert. Je HÖHER DER NCI-WERT LIEGT, desto GRÖSSER IST der Anteil DER SEKUNDÄRVERARBEITUNGSPROZESSE, UND UMSO MEHR hochwertige MINERALÖLPRODUKTE WERDEN in der Raffinerie PRODUZIERT.

[meggi]

Ну что тут скажешь
И глаз свежий и немецкий красивый.
Я только в некоторых непринципиальных случаях оставлю понятия так, как я их уже в тексте употребляла

[Коллега]

мерси

тут по теме:
"Für Russland liegt der Nelson-Komplexitätsindex - Massstab für das technische Niveau der Raffinerieanlagen - bei unter 5,0, während die Vergleichszahl für die USA bei fast 10,0 liegt. Derzeit veredelt und verarbeitet Russland nur rund die Hälfte des im Land produzierten Öls, weshalb die Regierung den Ausbau und die Modernisierung der Raffinerien ganz oben auf ihre Prioritätenliste gesetzt hat."
http://www.be24.at/blog/entry/19577/der-oelpreis-und-die-russischen-oelkonzerne-1

[meggi]

спасибочки большое, марси.
Все беру в копилку.
У меня как раз после приведенного здесь абзаца тоже сравнеия с другими странами шли, проверю свое, может что подправлю.

[meggi]

"спасибочки большое" относилось, конечно же, к Вам, Коллега.

вот что и подтверждает, что глаз уже замутненный - увидела у Вас "мерси" (хотя латиницей и не синим цветом) - но это первым бросилось в глаза и переклинило меня :)

марси тоже заглядывала пару раз на эти мои ветки.

то-то, Вы, наверное, удивились? но, надеюсь, не обидились?

[Коллега]

я не успела ни обидеться, ни удивиться, т.к. увидела всё сразу
а марцы всегда с нами :-)

[meggi]

вот и здорово.
я тоже думаю/надеюсь, что она всегда снами и незримо здесь присутствует :)