стоимости валовых нефтепродуктов

[meggi]

Сомневаюсь в переводе одного выражения:
За счет увеличения стоимости валовых нефтепродуктов, произведенных из единицы сырья, НПЗ, в конечном счете, получают большую выгоду.

стоимости валовых нефтепродуктов - des Bruttowertes von Mineralölprodukten ?

Спасибо

[natalli]

очень трудное предложение.

"Wert der Bruttoproduktion von......." попробуйте может в этом направлении. Это только вариант, я не уверена. Мне, например, ваш вариант нравиться.

[meggi]

тут еще споткнулась:
произведенных ИЗ единицы сырья?
...die .???.. Rohöleinheit erzeugt werden

[meggi]

мне он тоже нравится :))
главное, чтобы правильно было

Durch die Erhöhung des Bruttowertes von Mineralölprodukten, die .???.. Rohöleinheit erzeugt werden, profitieren die Raffinerien letztendlich.

[Коллега]

по-моему, тут не Bruttowerte, а Mineralöl-Massenprodukte, die aus einer Einheit Rohöl in der Raffinerie produziert werden

d.h. durch die Erhöhung des Preises für die Mineralöl-Massenprodukte, die aus einer Einheit Rohöl in der Raffinerie produziert werden, ...

imho

[Gajka]

meggi, нашла у себя Erdölwörterbuch, правда 1942 года:)) Если что, составьте список неизвестных слов, а я полистаю:)

[Коллега]

валовых нефтепродуктов мало, но они есть в существенном сайте:

Производитель 1997 год Низкооктановые бензины Высокооктан. бензины Авиакеросин Дизтопливо Мазут Валовые нефтепродукты
http://www.zexy-999.ru/item/items7897338.html

в голове вертится нафта и пр., но сказать боюсь

[natalli]

я почему-то думала про "валовую продуцию".
Валовая продукция - показатель, характеризующий объем произведенной продукции в денежном выражении.
Но в этом контексте, я думаю, ваш вариант подходит лучше.

[natalli]

sorry "продукцию"

[meggi]

гаечка, боюсь, что тут не спислк слов, а список фраз или предложений впору составлять
ну вот, например, с "глубиной переработки нефти" пока окончательно не разобралась (хотя и знаю что это обозначает, см. предыдущие ветки)
еще: вспомогательное предприятие "зависло" на одной из первых веток по этой теме
"валовые нефтепродукты" тоже можете полистать :)

*Валовая продукция - показатель, характеризующий объем произведенной продукции в денежном выражении* - в том-то и дело, что в ДЕНЕЖНОМ ВЫРАЖЕНИИ
Поэтому я и подумала, что речь, прежде всего о повышении этого "денежного выражения".
на нем. валовый продукт Bruttoproduktion, а Bruttoproduktionswert - валовая стоимость произведенной продукции. Но ведь Валовый продукт - это тоже сумма...(стоимостный показатель) промежуточного и конечного продукта.
В тексте много про важность увеличения объемов вторичной переработки. После первичной получают какие-то продукты - они могут рассматриваться как "фертиг" или как "цвишен", если идут на вторичную перераб. и после нее получаются другие "фертиг". Это увеличивает их себестоимость, но поскольку и на рынке они стоят дороже, то, в конечном итоге, предпр. выигрывает, т.к. увеличивается общая стоимость всех произведенных продуктов = валовая стоимость = валовая продукция (стоимостный показатель произведенной продукции)? Такое ощущение, что вокруг да около одного и того же понятия.
Не знаю, почему в вашей, коллега, ссылке отдельно выделены некоторые продукты, а потом стоит "валовые нефтепродукты" - это, вроде, как и в других отраслях - все произведенные
Склоняюсь к тому, что и мой и все предложенные варианты правильные. Я бы только Mineralöl-Massenprodukte заменила на Mineralöl-Bruttoproduktion, м.б.

Извините, что так много Если я запуталась тут в "рассуждениях" - поправьте, пожалуйста

и СПАСИБО всем

[KKlaus]

... die pro Rohstoffeinheit hergestellt werden...

[Коллега]

насчёт валовой продукции я с Вами не согласна, meggi.
По-моему, это какие-то определённые продукты, не требующие особо сложных технологических процессов или высокого качества сырья.
Вот тут, напр., встречается "мазут топочный (валовой)". Понятно, что он дешевле "мазута флотского":
http://www.aboutcompany.ru/company.php?id=7467

Но никакого определения этих валовых нефтепродуктов найти пока не удалось. Хорошо бы спросить какого-нибудь специалиста с НПЗ...

[Коллега]

беру свои слова обратно, Вы и natalli, похоже, правее

Bruttoproduktionswert
Wert des Produktionsergebnisses (inkl. Vorleistungen) eines Wirtschaftssubjektes, Sektors oder einer Volkswirtschaft innerhalb einer Periode. Der Bruttoproduktionswert entspricht der Summe aus allen abgesetzten Erzeugnissen zu Marktpreisen sowie den zu Herstellkosten bewerteten selbst erstellten Anlagen und Bestandsveränderungen an Halb-und Fertigerzeugnissen.
"http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/bruttoproduktionswert/bruttoproduktionswert.htm"

[Коллега]

полезная страничка:

http://www.nefte.ru/slov/n.htm

[meggi]

спасибо, ККлаус и Коллега.

Точно, страничка полезная. Навереняка, она и Вам пригодится, Вам ведь тоже предстоит переводить на эту тематику с английского, как я читала на ОФФе :) Или Вы весь текст отдали кому-то на перевод?

гайка, ау-у, что интереснго пишут в словаре 1942-го года изд.? :)

[Коллега]

не, у меня будет не вся эта тематика, только шаровые краны :-)

[meggi]

уж и не знаю, кому из нас больше повезло :) или Вы раньше с нефтью сталкивались? Хотя даже если и не сталкивались, у Вас опыта поболе моего будет :)
желаю творческого вдохновения - оно тоже + к опыту не помешает :))