|
Subject: Ausbildung военный инженерно-технический университет филиал в г. Х,командно-инженерный факультет, специальность «инженер ПГС» Militär ingenieurtechnischer Universität, die Filiale in der Stadt Х |
|
link 8.07.2011 14:53 |
|
Сложный вопрос - и не по форме, а по существу. Насколько я знаю, в Германии должен быть специальный справочник по соответствию иностранного образования аналогичному немецкому. Там эта специальность наверняка называется иначе, но по своей сути та же. Хотя скорее всего такого разнообразия замысловатых военных специализаций в Германии просто нет. Если Вы живете в Германии, то советую обратиться в министерство образования соответствующей федеральной земли, они смогут хотя бы подсказать, что делать или куда идти. |
| Das ist sowohl ein Offizier als auch ein Ingenieur, also ein Mensch, der eine Ingenieursausbildung innerhalb einer Militärakademie absolviert hat und somit auch als Offizier dienen kann - zwei Berufe in einem. Tja, und die Übersetzung.... Die Übersetzung muss man erfinden. "Offizier mit Ingenieursausbildung"? Keine Ahnung. |
|
Song4Soul, а погуглить? Militärische ingenieurtechnische Universität есть и другие командно-инженерный факультет - м.б. Fakultät für militärische Führung und Ingenieurwesen (?) ПГС - промышленное и гражданское строительство |
| danke! |
| You need to be logged in to post in the forum |